1
00:00:14,897 --> 00:00:17,765
Sottotitolazione resa possibile da
fratelli Warner.

2
00:00:19,969 --> 00:00:21,352
Vai a prenderli!

3
00:00:21,421 --> 00:00:23,738
Possiamo andare più veloci!

4
00:00:23,806 --> 00:00:25,190
Andiamo!

5
00:00:25,258 --> 00:00:26,741
Andare!

6
00:00:26,809 --> 00:00:28,243
Andiamo.

7
00:00:28,311 --> 00:00:31,379
Stiamo andando
per vincere la grande gara!

8
00:00:31,448 --> 00:00:32,880
Lo vinciamo!

9
00:00:32,949 --> 00:00:34,015
Ce l'abbiamo fatta!

10
00:00:38,355 --> 00:00:40,188
Aspetta, Peewee.

11
00:01:06,483 --> 00:01:08,049
Come ti chiami, ragazzo?

12
00:01:09,119 --> 00:01:10,819
Wendell Scott.

13
00:01:10,887 --> 00:01:11,952
Vuoi gareggiare?

14
00:01:28,572 --> 00:01:31,423
Dove siamo?
andrai a correre?

15
00:01:31,575 --> 00:01:33,374
Quel recinto bianco.

16
00:01:33,410 --> 00:01:36,161
Voglio dire, fino alla fine
della recinzione.

17
00:01:44,788 --> 00:01:45,920
Preparatevi...

18
00:01:47,007 --> 00:01:48,172
Imposta...

19
00:01:50,527 --> 00:01:51,943
Vai!

20
00:01:52,929 --> 00:01:55,062
Vai, Wendell!
Devi vincere!

21
00:02:21,741 --> 00:02:23,091
Vuoi sapere
qualcosa?

22
00:02:23,159 --> 00:02:24,558
Hai vinto!

23
00:02:24,628 --> 00:02:26,811
Hai vinto! Hai vinto!

24
00:02:26,880 --> 00:02:29,480
Tu sei uno
negro pazzo!

25
00:02:31,969 --> 00:02:32,917
<i>Hai vinto!</i>

26
00:02:32,986 --> 00:02:34,519
<i>Hai vinto! Hai vinto!</i>

27
00:02:35,655 --> 00:02:38,923
♪ vedi il bambino ♪

28
00:02:38,992 --> 00:02:41,926
♪ diventa un uomo ♪

29
00:02:41,995 --> 00:02:44,879
♪ sai che non puoi ♪

30
00:02:44,948 --> 00:02:46,831
♪ abbandonalo ♪

31
00:02:48,168 --> 00:02:51,236
♪ sai che ha ♪

32
00:02:51,304 --> 00:02:54,272
♪ un sogno dentro ♪

33
00:02:54,341 --> 00:02:57,475
♪ e lo è
combatterò ♪

34
00:02:57,544 --> 00:02:59,544
♪ per farcela ♪

35
00:02:59,612 --> 00:03:02,147
♪ fai tutto
diventare realtà ♪

36
00:03:06,569 --> 00:03:09,754
♪ il Signore gli ha dato ♪

37
00:03:09,822 --> 00:03:12,690
♪ un carico pesante ♪

38
00:03:12,759 --> 00:03:16,127
♪ poi gli ha regalato dei sogni ♪

39
00:03:16,263 --> 00:03:19,114
♪ per liberarlo ♪

40
00:03:19,182 --> 00:03:21,983
♪ il sogno che lui ♪

41
00:03:22,052 --> 00:03:25,120
♪ può essere un re ♪

42
00:03:25,188 --> 00:03:28,273
♪ e gli ha fatto gli occhi ♪

43
00:03:28,341 --> 00:03:30,575
♪ per vederlo ♪

44
00:03:30,577 --> 00:03:33,661
♪ guardalo
tutto diventa realtà ♪

45
00:03:33,730 --> 00:03:36,698
♪ tutto diventa realtà ♪

46
00:03:36,766 --> 00:03:39,450
♪ guardalo
tutto diventa realtà ♪

47
00:03:49,896 --> 00:03:53,030
♪ deve affrontare ♪

48
00:03:53,100 --> 00:03:56,134
♪ quei bravi vecchi ragazzi ♪

49
00:03:56,203 --> 00:04:01,022
♪ lo farà
devo farcela ♪

50
00:04:02,292 --> 00:04:05,726
♪ ci proveranno
per fermarlo ♪

51
00:04:05,795 --> 00:04:08,363
♪ se possono ♪

52
00:04:08,432 --> 00:04:11,365
♪ ma lo è
ho il cuore ♪

53
00:04:11,434 --> 00:04:13,668
♪ per prenderlo ♪

54
00:04:13,736 --> 00:04:16,504
♪ e fallo
tutto diventa realtà ♪

55
00:04:16,573 --> 00:04:19,541
♪ tutto diventa realtà ♪

56
00:04:19,609 --> 00:04:22,810
♪ rendi tutto realtà ♪

57
00:04:22,879 --> 00:04:26,347
♪ ooh oo-ooh ooh ooh ♪

58
00:04:26,416 --> 00:04:31,085
♪ mmm ♪♪

59
00:04:31,154 --> 00:04:33,505
[la band suona <i> dixie]</i>

60
00:04:44,984 --> 00:04:46,684
Oh, eccolo.

61
00:04:51,324 --> 00:04:52,257
Mamma!

62
00:04:52,325 --> 00:04:53,424
Oh, Wendell!

63
00:04:53,493 --> 00:04:54,925
Wendell,
tesoro mio!

64
00:04:54,994 --> 00:04:56,861
Grazie a Dio
sei a casa.

65
00:04:58,331 --> 00:04:59,597
Wendell!

66
00:04:59,666 --> 00:05:01,533
Eccolo lì,
mamma.

67
00:05:01,601 --> 00:05:04,536
Come mai tu?
fatto, sei diventato così magro?

68
00:05:04,604 --> 00:05:06,538
Cosa sono stati
darti da mangiare?

69
00:05:06,606 --> 00:05:08,540
Mamma, ho guadagnato
20 sterline.

70
00:05:08,608 --> 00:05:09,541
20 sterline!

71
00:05:09,609 --> 00:05:11,042
State tutti benissimo,
mamma!

72
00:05:11,110 --> 00:05:13,044
Ne ho pensato alcuni
dei miei amici

73
00:05:13,112 --> 00:05:14,546
Sarebbe lì

74
00:05:14,614 --> 00:05:17,048
Per incontrarmi
alla stazione.

75
00:05:17,116 --> 00:05:20,051
Probabilmente hanno pensato
vorremmo un po' di tempo da soli.

76
00:05:20,119 --> 00:05:21,186
Lo so, mamma,

77
00:05:21,254 --> 00:05:23,054
Ma Peewee dovrebbe
sono stato lì.

78
00:05:23,122 --> 00:05:25,056
Lo vedrai
più tardi.

79
00:05:25,124 --> 00:05:26,558
Entra. Sei a casa.

80
00:05:26,626 --> 00:05:29,060
Ti farò
una bella cena.

81
00:05:29,128 --> 00:05:30,461
Sorpresa!
Sorpresa!

82
00:05:30,564 --> 00:05:31,596
Charlie!

83
00:05:33,733 --> 00:05:35,165
Chi è lei?

84
00:05:35,235 --> 00:05:36,500
Bene
per vederti.

85
00:05:36,570 --> 00:05:38,002
ehi,
come stai?

86
00:05:38,071 --> 00:05:39,403
Russel!

87
00:05:39,489 --> 00:05:40,805
Come stai, amico?

88
00:05:40,874 --> 00:05:44,308
La mamma mi ha scritto che lo eri
farò l'avvocato.

89
00:05:44,378 --> 00:05:46,310
Giusto.
Ho quasi finito.

90
00:05:46,380 --> 00:05:47,379
Ehi, Jimmy!

91
00:05:47,447 --> 00:05:48,880
È fantastico, amico.

92
00:05:48,948 --> 00:05:51,599
Non vedo
eventuali fori di proiettile.

93
00:05:51,668 --> 00:05:53,200
Lascia che ti presenti
a Mary Jones.

94
00:05:53,253 --> 00:05:54,985
Ciao, Wendell.
Bentornato a casa.

95
00:05:55,005 --> 00:05:57,488
Il negro
non è cambiato per niente.

96
00:05:57,557 --> 00:05:58,989
Ignora
i suoi vecchi amici

97
00:05:59,059 --> 00:06:01,426
E va dritto
per le signore.

98
00:06:01,494 --> 00:06:02,460
Peewee!

99
00:06:02,529 --> 00:06:03,894
Cavolo! OH!

100
00:06:05,065 --> 00:06:07,831
Va bene
per vederti, Wendell.

101
00:06:07,901 --> 00:06:09,166
Mi sono fatto un bel vecchio
chiaro di luna

102
00:06:09,236 --> 00:06:10,901
Questo ti aiuta a ottenere
alzati con la mente.

103
00:06:10,970 --> 00:06:12,169
Ragazzi, andiamo,
facciamo festa.

104
00:06:12,239 --> 00:06:13,671
Smettila di stare in piedi
da queste parti.

105
00:06:13,740 --> 00:06:15,340
Facciamo festa.
Ehi, ehi!

106
00:06:15,408 --> 00:06:17,275
[la musica suona]

107
00:06:20,930 --> 00:06:23,364
E' una brava signora
con Russel.

108
00:06:23,433 --> 00:06:26,384
Oh, sì, ma non farlo
scherzare con lei.

109
00:06:26,402 --> 00:06:28,035
Lo è già
parlato per.

110
00:06:52,829 --> 00:06:56,030
[parlando francese]

111
00:07:00,754 --> 00:07:02,353
Papà mi ha dato questo...

112
00:07:02,422 --> 00:07:04,522
Numero 34.

113
00:07:04,591 --> 00:07:05,956
Mm-hmm.

114
00:07:09,429 --> 00:07:11,061
Qualcosa
ti preoccupa?

115
00:07:11,130 --> 00:07:12,363
No, signora.

116
00:07:12,432 --> 00:07:13,698
Sto solo pensando
circa

117
00:07:13,767 --> 00:07:15,366
Quello che sono
faremo.

118
00:07:15,435 --> 00:07:18,369
Beh, il mulino no
assumere altre persone.

119
00:07:18,438 --> 00:07:20,371
Non voglio
per lavorare al mulino.

120
00:07:20,440 --> 00:07:22,873
Ho il mio
retribuzione di raccolta.

121
00:07:22,942 --> 00:07:24,375
Comprerò un taxi.

122
00:07:24,444 --> 00:07:26,377
Sarò il capo di me stesso.

123
00:07:26,446 --> 00:07:27,812
Ottima idea.

124
00:07:33,119 --> 00:07:34,385
Dannazione.

125
00:07:34,454 --> 00:07:35,720
Ho vinto una minigara

126
00:07:35,789 --> 00:07:38,389
Nel cortile sul retro
con questo.

127
00:07:38,458 --> 00:07:41,359
Lo sei sempre stato
pazzo per le auto.

128
00:07:41,428 --> 00:07:42,760
Zzzoom!

129
00:07:42,812 --> 00:07:45,146
Non l'hai fatto
cambiato un po'.

130
00:07:45,198 --> 00:07:46,581
Zzzoom!

131
00:07:46,649 --> 00:07:48,516
Zzzoom!

132
00:07:51,538 --> 00:07:54,138
Andrai avanti
guidare un taxi?

133
00:07:54,207 --> 00:07:55,640
Aprirò un garage.

134
00:07:55,709 --> 00:07:58,275
Questa zona ha bisogno
un buon meccanico.

135
00:07:58,378 --> 00:07:59,643
Garage?
È carino, figliolo.

136
00:07:59,713 --> 00:08:02,881
E' questo?
hai sempre voluto fare?

137
00:08:02,916 --> 00:08:04,265
Più o meno, signore.

138
00:08:04,334 --> 00:08:06,634
Non è vero?
hai mai avuto idee folli?

139
00:08:06,703 --> 00:08:10,070
Ne ho avuti alcuni
quando avevo la tua età.

140
00:08:10,190 --> 00:08:11,288
ne ho avuti alcuni

141
00:08:11,357 --> 00:08:13,892
Ma non dovrei
parlarne.

142
00:08:13,944 --> 00:08:16,160
Andare avanti.
Siamo tutti una famiglia qui.

143
00:08:19,232 --> 00:08:20,631
Ebbene, signore,
Volevo esserlo

144
00:08:20,734 --> 00:08:23,184
Un campione
pilota di auto da corsa.

145
00:08:31,327 --> 00:08:35,129
Questo è il più folle
Ne ho mai sentito parlare, va bene.

146
00:08:35,164 --> 00:08:38,599
Non pensavi di correre
con quei ragazzi bianchi?

147
00:08:38,668 --> 00:08:40,935
Sì, signore.
Tutto dipendeva.

148
00:08:41,054 --> 00:08:44,122
Dipende da quando diavolo
si congela.

149
00:08:44,224 --> 00:08:45,539
Ah ah ah ah!

150
00:08:45,608 --> 00:08:47,375
Un pilota di auto da corsa.

151
00:08:47,443 --> 00:08:50,711
Ah ah ah ah
ahah ah ah!

152
00:08:50,779 --> 00:08:52,680
Immagino
è piuttosto divertente...

153
00:08:52,748 --> 00:08:54,315
Un pilota di auto da corsa.

154
00:08:57,453 --> 00:08:59,387
Dove siamo?
vai, Wendell?

155
00:08:59,455 --> 00:09:01,955
Vedremo
il chiaro di luna, tesoro.

156
00:09:02,058 --> 00:09:03,241
Quale chiaro di luna?

157
00:09:03,310 --> 00:09:06,294
Vuoi solo andare
da qualche parte e parcheggia, eh?

158
00:09:06,363 --> 00:09:07,428
Uh-uh.

159
00:09:07,430 --> 00:09:08,712
Questo è
davvero carino

160
00:09:08,781 --> 00:09:10,381
Dove
Ti porto.

161
00:09:10,450 --> 00:09:12,349
Ecco qui!
Aspettare!

162
00:09:12,452 --> 00:09:14,885
Come ti piace
quello, Maria?

163
00:09:14,955 --> 00:09:17,455
Ah! Ah! Ah!

164
00:09:19,542 --> 00:09:20,274
Ah!

165
00:09:20,427 --> 00:09:22,860
Whoo! Come fare
ti piace?

166
00:09:22,929 --> 00:09:24,361
Eh?
Che ne dici?

167
00:09:24,431 --> 00:09:26,664
Oh! Wendell,
sei pazzo!

168
00:09:26,733 --> 00:09:28,165
Aspettare!

169
00:09:28,301 --> 00:09:29,517
Ah!

170
00:09:29,585 --> 00:09:31,285
Wendell! Ah!

171
00:09:33,105 --> 00:09:34,204
Ohh!

172
00:09:34,274 --> 00:09:37,074
Cosa fai?
ci pensi?

173
00:09:37,093 --> 00:09:37,892
OH.

174
00:09:37,960 --> 00:09:39,394
Oh, Wendell,
sei pazzo.

175
00:09:39,462 --> 00:09:40,895
Non è quello
qualcosa?

176
00:09:40,963 --> 00:09:42,263
Certo lo è.

177
00:09:42,331 --> 00:09:43,798
Cos'è quest'area?

178
00:09:43,867 --> 00:09:44,849
Vecchia pista da corsa.

179
00:09:44,918 --> 00:09:47,952
Venivo qui
molto, guarda le gare.

180
00:09:50,556 --> 00:09:52,373
Ti amo, Maria.

181
00:09:53,326 --> 00:09:55,259
Domani
sarai mia moglie.

182
00:09:55,328 --> 00:09:57,695
Stasera andrai
essere il mio amante.

183
00:10:09,075 --> 00:10:15,813
♪ forse domani
saremo estranei ♪

184
00:10:15,882 --> 00:10:21,352
♪ ma per stasera,
lasciami essere il tuo amore ♪

185
00:10:21,420 --> 00:10:24,521
♪ a cosa serve
risparmiatelo ♪

186
00:10:24,590 --> 00:10:29,493
♪ come dei soldi
in un barattolo ♪

187
00:10:29,562 --> 00:10:33,664
♪ quando siamo qui ♪

188
00:10:35,001 --> 00:10:39,286
♪ ti amo
ora e domani ♪

189
00:10:39,355 --> 00:10:42,123
♪ beh, domani ♪

190
00:10:42,192 --> 00:10:49,112
♪ forse domani
crescerai fino a dimenticarmi ♪

191
00:10:49,181 --> 00:10:54,284
♪ chi lo sa?
- Potrei anche cambiare idea ♪

192
00:10:54,353 --> 00:10:57,671
♪ potrebbero stare insieme
vivremo ♪

193
00:10:57,740 --> 00:11:02,477
♪ per trovarci
una vita migliore ♪

194
00:11:02,545 --> 00:11:07,547
♪ come marito e moglie ♪

195
00:11:07,616 --> 00:11:11,485
♪ forse domani
ci porterà ♪

196
00:11:11,553 --> 00:11:16,590
♪ le cose
abbiamo sognato ♪

197
00:11:16,659 --> 00:11:19,927
♪ ma per stasera ♪

198
00:11:19,996 --> 00:11:25,083
♪ sarai il mio amore ♪♪

199
00:11:25,151 --> 00:11:26,750
La signora Scott.

200
00:11:26,819 --> 00:11:28,919
Signor Scott.

201
00:11:28,988 --> 00:11:30,921
Aspettare. Che cos'è?
Che cos'è?

202
00:11:30,990 --> 00:11:32,423
Cos'hai lì?

203
00:11:32,492 --> 00:11:33,924
Un dollaro d'argento.

204
00:11:33,993 --> 00:11:35,426
A cosa serve?

205
00:11:35,495 --> 00:11:36,860
Per il garage.

206
00:11:49,342 --> 00:11:51,725
Aspetto. Dovresti
vedi la camera da letto.

207
00:11:55,648 --> 00:11:57,965
Nonno e
il letto della nonna.

208
00:11:58,034 --> 00:11:59,800
Uh-eh.

209
00:11:59,869 --> 00:12:00,901
Maledizione, Maria.

210
00:12:00,970 --> 00:12:02,403
Come l'hai ottenuto?

211
00:12:02,472 --> 00:12:04,355
Come fai?
ti piace?

212
00:12:04,424 --> 00:12:08,342
Batte da morire
il retro della cabina.

213
00:12:09,812 --> 00:12:11,245
Ti ho preso qualcosa.

214
00:12:11,314 --> 00:12:12,580
OH.

215
00:12:12,649 --> 00:12:14,582
L'ho avvolto io stesso.

216
00:12:14,651 --> 00:12:16,184
Oh, Wendell.

217
00:12:17,654 --> 00:12:19,520
Oh, è prezioso.

218
00:12:22,909 --> 00:12:25,426
Oh, Wendell,
non abbiamo tempo.

219
00:12:25,495 --> 00:12:26,860
Abbiamo ottenuto
ospiti in arrivo.

220
00:12:32,001 --> 00:12:33,534
Ti amo, Maria.

221
00:12:35,004 --> 00:12:36,437
Dillo di nuovo.

222
00:12:36,506 --> 00:12:37,871
Ti amo.

223
00:12:41,511 --> 00:12:42,743
Taxi, signorina?

224
00:12:42,812 --> 00:12:44,245
No, figliolo, grazie.

225
00:12:44,314 --> 00:12:46,247
Io no
prenditi cura di uno.

226
00:12:46,316 --> 00:12:47,698
E' a metà prezzo
Oggi.

227
00:12:47,767 --> 00:12:50,701
Il denaro è troppo difficile
buttarlo via.

228
00:12:50,770 --> 00:12:52,253
Guiderò molto lentamente.

229
00:12:52,322 --> 00:12:54,455
Vivo
lungo la strada.

230
00:12:54,507 --> 00:12:55,739
Grazie, signora.

231
00:12:55,809 --> 00:12:57,008
Sei sicuro?

232
00:13:12,942 --> 00:13:14,758
Te ne vai
tornare stasera?

233
00:13:14,828 --> 00:13:16,260
Devo farlo, tesoro.

234
00:13:16,329 --> 00:13:18,262
Non l'ho fatto
niente oggi.

235
00:13:18,331 --> 00:13:19,897
2,75.

236
00:13:19,966 --> 00:13:22,900
Beh, hanno licenziato
un po' più di gente oggi

237
00:13:22,969 --> 00:13:24,401
Al mulino,

238
00:13:24,470 --> 00:13:25,903
Per lo più
gente di colore.

239
00:13:25,972 --> 00:13:27,171
Quella cifra.

240
00:13:28,474 --> 00:13:30,908
Lo farà
prendimi 200 anni

241
00:13:30,977 --> 00:13:32,409
Per poter pagare
per un garage.

242
00:13:32,478 --> 00:13:34,411
I nostri figli
non potrà

243
00:13:34,480 --> 00:13:37,414
Per effettuare un acconto
su un garage.

244
00:13:37,483 --> 00:13:38,916
Accidenti, ho fame.

245
00:13:38,985 --> 00:13:40,417
Vuoi un biscotto?

246
00:13:40,486 --> 00:13:41,418
Grazie.

247
00:13:41,487 --> 00:13:43,921
Sono andato
dal dottore oggi.

248
00:13:43,990 --> 00:13:45,923
Non sei malato
sei tu?

249
00:13:45,992 --> 00:13:47,424
No, non sono malato.

250
00:13:47,493 --> 00:13:48,860
Grazie a Dio per questo.

251
00:13:51,998 --> 00:13:53,931
Stiamo andando
avere un bambino.

252
00:13:54,000 --> 00:13:55,199
Va bene.

253
00:14:02,692 --> 00:14:05,259
Non sei pazzo,
sei tu?

254
00:14:05,361 --> 00:14:07,261
Ti amo, Maria.

255
00:14:09,148 --> 00:14:11,097
Oh...

256
00:14:11,217 --> 00:14:12,349
Stazione ferroviaria, e sbrigati!

257
00:14:12,418 --> 00:14:13,851
Prendi la strada diretta.

258
00:14:13,920 --> 00:14:15,352
Conosco i trucchi

259
00:14:15,421 --> 00:14:17,771
Voi tirate
sui fuori città.

260
00:14:17,924 --> 00:14:18,956
Sì, signore!

261
00:14:21,961 --> 00:14:25,396
Sai qual è il problema
è con voi gente?

262
00:14:25,464 --> 00:14:26,397
No, signore!

263
00:14:26,465 --> 00:14:29,400
Non lo sai
come andare avanti.

264
00:14:29,468 --> 00:14:32,403
Al nord, lo riconosciamo
opportunità e coglierla.

265
00:14:32,471 --> 00:14:33,570
Sì, signore!

266
00:14:33,639 --> 00:14:34,939
[sirena]

267
00:14:37,659 --> 00:14:38,925
Ooh-whee!

268
00:14:38,995 --> 00:14:40,377
L'hai visto?

269
00:14:40,496 --> 00:14:41,928
Stava trascinando il culo!

270
00:14:41,998 --> 00:14:43,230
Deve essere stato
un contrabbandiere.

271
00:14:43,283 --> 00:14:44,147
Contrabbandieri neri

272
00:14:44,216 --> 00:14:47,417
Sono una vergogna
alla razza negra.

273
00:14:47,486 --> 00:14:49,152
[stridore di pneumatici]

274
00:14:50,540 --> 00:14:52,707
Ha perso il poliziotto.

275
00:14:53,876 --> 00:14:54,808
Che caldo!

276
00:14:54,877 --> 00:14:56,843
È un dato di fatto?

277
00:15:02,268 --> 00:15:03,700
Cosa fai?

278
00:15:03,770 --> 00:15:06,203
Ho detto...
puoi rallentare?

279
00:15:06,272 --> 00:15:07,638
Ferma questa macchina!

280
00:15:08,858 --> 00:15:10,657
Ferma questa macchina
immediatamente!

281
00:15:10,810 --> 00:15:12,910
Cosa fai?

282
00:15:13,062 --> 00:15:14,194
Per favore!

283
00:15:14,263 --> 00:15:16,713
Prendimi
alla stazione.

284
00:15:16,816 --> 00:15:18,381
Non lo dirò a nessuno!

285
00:15:18,450 --> 00:15:19,984
Andiamo, per favore.

286
00:15:19,986 --> 00:15:22,219
Prendimi
alla stazione.

287
00:15:22,271 --> 00:15:23,504
Ehi, amico, sei pazzo?

288
00:15:23,572 --> 00:15:25,372
Chi diavolo
sei tu?

289
00:15:25,408 --> 00:15:27,474
Scott. Wendell Scott.

290
00:15:27,577 --> 00:15:28,642
Ciò che vuoi?

291
00:15:28,711 --> 00:15:30,177
Non posso chattare
tutto il pomeriggio.

292
00:15:30,246 --> 00:15:31,746
Voglio un po' di azione.

293
00:15:31,831 --> 00:15:34,582
Guido veloce
e può far correre una macchina!

294
00:15:34,667 --> 00:15:36,383
Tu mai
trasportare liquori?

295
00:15:36,419 --> 00:15:39,720
No, ma li conosco tutti
strada secondaria e pascolo di mucche

296
00:15:39,789 --> 00:15:41,555
In questa contea.

297
00:15:41,590 --> 00:15:42,757
Ok, ci vediamo a
il cimitero bianco

298
00:15:42,842 --> 00:15:45,492
A mezzanotte.

299
00:15:45,645 --> 00:15:46,910
Lo sai?

300
00:15:46,980 --> 00:15:47,911
Sì.

301
00:15:47,930 --> 00:15:49,546
Il nome è allentato.

302
00:15:56,322 --> 00:15:57,254
Ooh.

303
00:15:57,323 --> 00:15:58,388
Ah!

304
00:15:58,524 --> 00:15:59,589
Ah ah!

305
00:16:02,945 --> 00:16:04,729
Ti ho spaventato a morte,
Wendell.

306
00:16:06,149 --> 00:16:08,866
Dai.
Ammetti che ti ho spaventato.

307
00:16:08,918 --> 00:16:10,267
Non è divertente
negro.

308
00:16:10,336 --> 00:16:12,102
Non ti ho spaventato?
Andiamo, no?

309
00:16:12,154 --> 00:16:14,321
Eri spaventato.
Di' la verità.

310
00:16:15,908 --> 00:16:17,024
Ooh-whee!

311
00:16:17,093 --> 00:16:18,492
Uomo!

312
00:16:18,560 --> 00:16:21,095
Cosa stai facendo
qui fuori, Peewee?

313
00:16:21,180 --> 00:16:24,415
Cosa vuoi dire? Cosa
fai qui?

314
00:16:24,467 --> 00:16:27,251
Sono qui per una cosa molto importante
incontro d'affari.

315
00:16:27,303 --> 00:16:28,586
Con me.

316
00:16:28,721 --> 00:16:29,836
Non lo sei
l'unico

317
00:16:29,905 --> 00:16:31,505
Chi conosce il gioco.

318
00:16:32,874 --> 00:16:33,974
Vuoi dire...

319
00:16:34,042 --> 00:16:35,142
Esatto.

320
00:16:35,211 --> 00:16:36,310
Il liquore...

321
00:16:36,378 --> 00:16:37,944
Tutto il tempo.

322
00:16:37,980 --> 00:16:39,413
La luna...

323
00:16:39,482 --> 00:16:40,964
Questo è tutto.

324
00:16:41,033 --> 00:16:42,532
sarò dannato.

325
00:16:42,601 --> 00:16:43,316
Noi soci?

326
00:16:44,603 --> 00:16:47,304
Dannazione, amico.
La macchina è laggiù.

327
00:16:47,407 --> 00:16:48,572
Andiamo. Dai.

328
00:17:00,052 --> 00:17:01,101
Rallentare.

329
00:17:01,170 --> 00:17:03,604
Rallenta, rallenta,
rallentare.

330
00:17:03,673 --> 00:17:05,105
Sto rallentando.

331
00:17:05,174 --> 00:17:06,573
Sì. Va bene.

332
00:17:20,089 --> 00:17:21,455
Guida dentro.

333
00:17:56,124 --> 00:17:57,825
Allen,
come stai?

334
00:17:57,893 --> 00:17:59,143
Ehi, Peewee.

335
00:17:59,211 --> 00:18:00,728
È bello vederti.

336
00:18:00,846 --> 00:18:02,096
Sì.

337
00:18:02,164 --> 00:18:04,548
Chi è quest'uomo?
sei venuto a prendere?

338
00:18:04,617 --> 00:18:07,584
Oh, quello è il mio nuovo autista,
Wendell Scott.

339
00:18:07,620 --> 00:18:09,386
Wendell Scott?

340
00:18:09,489 --> 00:18:11,121
È un brav'uomo.

341
00:18:11,157 --> 00:18:12,406
Vieni qui,
Wendell.

342
00:18:14,494 --> 00:18:16,927
Se sei un amico
di Peewee,

343
00:18:16,996 --> 00:18:18,929
Tu sei
un mio amico.

344
00:18:18,998 --> 00:18:20,430
Hai capito
tutto pronto per noi?

345
00:18:20,500 --> 00:18:21,431
O si.

346
00:18:21,501 --> 00:18:23,433
Veniamo a prenderlo.

347
00:18:23,503 --> 00:18:25,569
Ok, ragazzi.
Aiuta a caricare.

348
00:18:28,357 --> 00:18:30,223
Ora, non preoccuparti,
Wendell.

349
00:18:30,259 --> 00:18:31,959
Sta andando
stare bene.

350
00:18:32,044 --> 00:18:33,727
ti sto dicendo...

351
00:18:33,796 --> 00:18:35,396
È infallibile.

352
00:18:35,464 --> 00:18:36,663
Dai.

353
00:18:45,474 --> 00:18:47,290
Wendell,
andiamo!

354
00:18:49,311 --> 00:18:51,244
Andiamo, Wendell.
Affrettarsi.

355
00:18:51,313 --> 00:18:52,846
Qui, qui, qui.

356
00:19:00,155 --> 00:19:01,355
Muoviti velocemente,
Wendell.

357
00:19:01,424 --> 00:19:02,689
OK.

358
00:19:02,758 --> 00:19:04,691
Dai. Affrettarsi.

359
00:19:04,794 --> 00:19:06,126
Andiamo, Wendell.
Dannazione.

360
00:19:08,598 --> 00:19:09,797
Grazie.

361
00:19:14,203 --> 00:19:16,519
Polizia Stradale!

362
00:19:41,714 --> 00:19:43,513
Infallibile, eh?

363
00:19:43,583 --> 00:19:45,783
Nessuno è perfetto.

364
00:20:05,971 --> 00:20:07,337
Resta con esso.

365
00:20:08,807 --> 00:20:10,174
Ebbene, Wendell...

366
00:20:11,643 --> 00:20:14,578
Batte il taxi
guidare come ai vecchi tempi.

367
00:20:14,646 --> 00:20:16,746
Qui.

368
00:20:16,815 --> 00:20:18,682
Dai.
Andiamo a casa.

369
00:20:28,327 --> 00:20:29,926
Andiamo, Wendell.

370
00:20:29,995 --> 00:20:31,361
Andiamo.

371
00:20:39,404 --> 00:20:40,821
NO! Non correre!

372
00:20:40,889 --> 00:20:42,823
Stanno andando
per prenderci.

373
00:20:42,891 --> 00:20:44,324
Fammi solo pensare.

374
00:20:44,393 --> 00:20:45,826
Scendi da questa parte.

375
00:20:45,894 --> 00:20:47,160
Che cosa?

376
00:20:47,229 --> 00:20:48,628
Abbassa la testa.

377
00:20:53,235 --> 00:20:54,217
Merda!

378
00:20:54,286 --> 00:20:56,553
Pensavo che l'avessimo fatto
alcuni distillatori.

379
00:20:56,622 --> 00:20:58,388
L'hai fatto
vederla saltare?

380
00:20:58,457 --> 00:21:00,991
Forse è meglio controllare
la sua patente di guida.

381
00:21:01,060 --> 00:21:02,159
Andare avanti.

382
00:21:02,227 --> 00:21:04,061
Procuracene un po'
coon tang.

383
00:21:04,163 --> 00:21:05,562
Vuoi dire
poon tang.

384
00:21:05,631 --> 00:21:07,564
No, voglio dire
coon tang.

385
00:21:07,633 --> 00:21:09,433
Buonasera,
ufficiale.

386
00:21:09,451 --> 00:21:11,051
Ragazzo, quanti anni ha
quella ragazza?

387
00:21:11,137 --> 00:21:12,870
Uh, ha 14 anni, signore.

388
00:21:12,888 --> 00:21:16,072
Ragazza, non permetterlo
quel ragazzo ti ha messo incinta.

389
00:21:16,175 --> 00:21:19,075
Sai come
voi lo siete.

390
00:21:19,228 --> 00:21:21,228
Hai dato un'occhiata?
a quella faccia?

391
00:21:21,296 --> 00:21:22,395
Mm-hmm.

392
00:21:22,464 --> 00:21:25,465
Ho visto donne brutte,
ma è brutto.

393
00:21:25,518 --> 00:21:27,685
Preferirei esserlo
con mia moglie.

394
00:21:27,737 --> 00:21:30,387
Non esserlo
sciocco, ragazzo.

395
00:21:30,406 --> 00:21:32,356
Questo non è un picnic.
Andiamo.

396
00:21:46,471 --> 00:21:49,439
Cosa sa?
riguardo al brutto?

397
00:22:07,109 --> 00:22:08,375
Wendell?

398
00:22:08,444 --> 00:22:09,642
Sì, tesoro.

399
00:22:12,865 --> 00:22:14,881
Tesoro, ci sono stato
così preoccupato.

400
00:22:14,950 --> 00:22:16,549
Dove sono?
sei stato?

401
00:22:16,618 --> 00:22:17,985
Fare soldi.

402
00:22:21,123 --> 00:22:22,389
Facendo cosa?

403
00:22:22,458 --> 00:22:23,790
Moonshine.

404
00:22:23,859 --> 00:22:25,492
Trasporta liquori?

405
00:22:25,494 --> 00:22:28,011
Io e Peewee.
Stasera ho guadagnato 65 dollari.

406
00:22:28,080 --> 00:22:29,713
Sei pazzo?

407
00:22:29,748 --> 00:22:30,931
Tesoro, potresti
fatti sparare

408
00:22:31,000 --> 00:22:33,000
Oppure ottieni
gettato in prigione.

409
00:22:33,085 --> 00:22:35,368
Peewee ce l'ha fatta
per quattro anni.

410
00:22:35,421 --> 00:22:38,472
Sto maledettamente bene
puoi farlo per 30.

411
00:22:38,540 --> 00:22:39,672
Lo stai lasciando
quello sciocco

412
00:22:39,675 --> 00:22:40,924
Portarti in giro
dal naso?

413
00:22:40,976 --> 00:22:42,125
Apetta un minuto.

414
00:22:42,127 --> 00:22:43,359
Ho detto aspetta un attimo,
dannazione!

415
00:22:43,429 --> 00:22:47,363
Ho provato in tutti i modi che conosco
per rendere legale il denaro.

416
00:22:47,433 --> 00:22:49,866
Ne farò di più
in una notte

417
00:22:49,935 --> 00:22:52,869
Che tra due settimane
guidare quel dannato taxi!

418
00:22:52,938 --> 00:22:54,871
La gente vuole liquori.
Lo guiderò io per loro.

419
00:22:54,940 --> 00:22:56,239
Ma non lo sai
cosa stai facendo

420
00:22:56,308 --> 00:22:58,308
Cosa intendi non lo so
cosa sto facendo?

421
00:22:58,376 --> 00:23:00,110
Non so nient'altro
ma so guidare!

422
00:23:06,285 --> 00:23:08,801
Li stai lasciando
nella polvere.

423
00:23:08,904 --> 00:23:10,904
Non ti ucciderò!
Resta lì!

424
00:23:13,191 --> 00:23:14,625
Oh, Signore!

425
00:23:19,882 --> 00:23:20,914
Oh!

426
00:23:21,100 --> 00:23:22,916
Oh merda!

427
00:23:23,018 --> 00:23:24,134
EHI!

428
00:23:25,271 --> 00:23:26,770
Ah!

429
00:23:29,859 --> 00:23:32,208
Wendell, se ne sono andati
nell'acqua!

430
00:23:32,278 --> 00:23:33,209
Ah ah!

431
00:23:33,279 --> 00:23:35,879
Wendell, tu sei
un pazzo alla guida, amico!

432
00:23:44,756 --> 00:23:46,290
sarò dannato.

433
00:23:49,328 --> 00:23:54,981
♪ perché lo fai
trattami... ♪♪

434
00:24:01,206 --> 00:24:03,406
Che caldo!
E' Wendell!

435
00:24:04,877 --> 00:24:06,093
Whi-hoo!

436
00:24:06,128 --> 00:24:08,978
Lester, stiamo andando
aver bisogno di aiuto.

437
00:24:09,047 --> 00:24:11,781
Torrente Arlimber
e l'incrocio di Mill Road.

438
00:24:28,116 --> 00:24:29,182
Ah!

439
00:24:39,912 --> 00:24:41,895
Hai mancato la svolta.

440
00:24:45,968 --> 00:24:47,134
Wendell,

441
00:24:47,202 --> 00:24:49,970
Tieni duro il
volante, Wendell.

442
00:24:50,039 --> 00:24:52,189
La polizia
ci stanno cercando.

443
00:24:52,341 --> 00:24:53,640
[bussare alla porta]

444
00:24:53,708 --> 00:24:55,625
Apri,
è lo sceriffo.

445
00:24:55,694 --> 00:24:56,960
Apri, ho detto,

446
00:24:57,028 --> 00:24:59,078
Oppure mi strappo
giù!

447
00:24:59,147 --> 00:25:01,431
Va bene, va bene.
Sto arrivando.

448
00:25:01,500 --> 00:25:04,434
Lui non è qui,
è lui? Lo è?!

449
00:25:04,503 --> 00:25:06,436
Non svegliarti
il mio bambino.

450
00:25:06,505 --> 00:25:07,937
Cerca quella stanza.

451
00:25:08,006 --> 00:25:10,440
Non puoi venire
qui così.

452
00:25:10,509 --> 00:25:12,942
Non hai nessun diritto
venendo a casa mia...

453
00:25:13,011 --> 00:25:15,445
Lo sapevo.
Non è qui.

454
00:25:15,514 --> 00:25:16,446
Oh...

455
00:25:16,515 --> 00:25:18,448
Fuori dalla mia portata,
signora.

456
00:25:18,517 --> 00:25:21,451
Faresti meglio ad uscire
di casa mia.

457
00:25:21,520 --> 00:25:23,052
Ah!

458
00:25:24,757 --> 00:25:25,922
Oh...

459
00:25:25,991 --> 00:25:27,356
Sei qui.

460
00:25:27,426 --> 00:25:28,925
Mia moglie no
ditelo

461
00:25:28,994 --> 00:25:31,427
stavamo facendo il bagno
Sceriffo Cotton?

462
00:25:31,496 --> 00:25:33,029
Mi dispiace. Io...

463
00:25:33,098 --> 00:25:33,946
Mi dispiace.

464
00:25:34,099 --> 00:25:35,198
Mi scusi.

465
00:25:36,936 --> 00:25:38,435
Il motore
del suo taxi

466
00:25:38,503 --> 00:25:39,869
Non è nemmeno caldo
sceriffo.

467
00:25:39,938 --> 00:25:41,954
Non lo userebbe
la sua macchina personale,

468
00:25:42,023 --> 00:25:43,456
Stupido idiota!

469
00:25:43,525 --> 00:25:45,325
Andiamo. Dai.

470
00:25:46,361 --> 00:25:49,095
Cosa stai facendo?
nell'acqua del mio bagno?

471
00:25:51,015 --> 00:25:52,682
Sono scivolato.

472
00:25:52,734 --> 00:25:55,551
Non aggiustare
la tua bocca per mentire.

473
00:25:55,588 --> 00:25:58,454
Non stai parlando in modo dolce
la tua via d'uscita da questa situazione.

474
00:25:58,523 --> 00:25:59,772
Mary, mentirei
a te?

475
00:25:59,841 --> 00:26:01,608
Beh, ci sto provando
per spiegarti.

476
00:26:01,627 --> 00:26:03,794
Posso spiegare
niente per te.

477
00:26:03,879 --> 00:26:05,061
Adesso vieni qui.
Dai.

478
00:26:05,130 --> 00:26:07,563
Lasciamelo avere
proprio qui.

479
00:26:07,582 --> 00:26:08,915
Mi si spezza il cuore

480
00:26:08,984 --> 00:26:10,917
Quello tu
non credermi.

481
00:26:10,986 --> 00:26:12,085
OH! Maria?

482
00:26:14,473 --> 00:26:16,356
Oh, Maria,
questo è tutto!

483
00:26:16,425 --> 00:26:17,574
Oh, Wendell!

484
00:26:17,643 --> 00:26:22,412
♪ forse domani sì
portaci le cose ♪

485
00:26:22,481 --> 00:26:26,249
♪ lo siamo stati
sognando ♪

486
00:26:26,318 --> 00:26:38,060
♪ ma per stasera,
sarai il mio amore ♪♪

487
00:26:42,568 --> 00:26:43,783
Oh, Wendell!

488
00:26:47,021 --> 00:26:49,556
Floyd, lasciami parlare
a Cotone.

489
00:26:49,591 --> 00:26:50,891
Sceriffo,
è per te.

490
00:26:53,528 --> 00:26:54,744
dollaro?

491
00:26:54,813 --> 00:26:57,730
<i>Se n'è andato</i>
<i>facendo qui 90.</i>

492
00:27:00,468 --> 00:27:02,168
Va bene,
tutti!

493
00:27:02,187 --> 00:27:03,487
Andiamo. Dai.

494
00:27:03,555 --> 00:27:04,921
Sbrigati.

495
00:27:17,069 --> 00:27:19,436
Va bene.
Preparati.

496
00:27:47,115 --> 00:27:48,781
Addio, sceriffo!

497
00:28:00,879 --> 00:28:02,746
Lo sai sicuramente
la tua roba.

498
00:28:04,550 --> 00:28:06,315
Hanno ragione
dietro di noi.

499
00:28:06,384 --> 00:28:07,751
Allontanati dalla strada.

500
00:28:12,124 --> 00:28:14,374
Prendiamoli.
Dai.

501
00:28:15,426 --> 00:28:16,943
Va bene. Andiamo.

502
00:28:17,011 --> 00:28:19,011
Prendi il culo
fuori di lì!

503
00:28:21,082 --> 00:28:23,532
Dio mio.
È il sindaco Dupree.

504
00:28:25,521 --> 00:28:26,569
Oh merda!

505
00:28:26,655 --> 00:28:27,754
Cotone! Cotone!

506
00:28:27,823 --> 00:28:29,406
Mi dispiace, signore.
Non ne avevo idea...

507
00:28:29,491 --> 00:28:32,091
Scusa! Cosa sei?
facendo qui?

508
00:28:32,111 --> 00:28:33,109
Lascia che ti aiuti, signore.

509
00:28:33,195 --> 00:28:34,777
Perché... perché
sei qui?

510
00:28:34,863 --> 00:28:36,996
Non riesco a capire
perché sei qui.

511
00:28:37,065 --> 00:28:37,964
Non sentirai mai
la fine di questo.

512
00:28:38,032 --> 00:28:38,965
Non sentirai mai
la fine di questo.

513
00:28:39,033 --> 00:28:40,132
Avrò il tuo
distintivo per questo!

514
00:28:40,235 --> 00:28:41,734
La patta è aperta, signore.

515
00:28:41,787 --> 00:28:43,469
Lo so, dannazione
la mosca è aperta!

516
00:28:43,538 --> 00:28:45,472
Sto andando
per prenderti,

517
00:28:45,540 --> 00:28:46,873
Bastardo!

518
00:28:46,992 --> 00:28:48,575
Cinque anni...

519
00:28:50,211 --> 00:28:53,145
Ci ho provato
per catturare Wendell Scott.

520
00:28:53,214 --> 00:28:56,115
Finora abbiamo sequestrato
un dollaro del '47

521
00:28:56,184 --> 00:28:58,150
Senza licenza
o registrazione,

522
00:28:58,219 --> 00:29:00,587
E 13 casi
di whisky illegale.

523
00:29:00,655 --> 00:29:02,589
Lo abbiamo ancora fatto
per scoprirlo

524
00:29:02,657 --> 00:29:04,591
Dove nasconde le sue macchine.

525
00:29:04,659 --> 00:29:09,596
Né ci siamo riusciti
per catturare questa nigra.

526
00:29:09,664 --> 00:29:12,432
Non sto solo parlando
riguardo al chiaro di luna, signori,

527
00:29:12,501 --> 00:29:13,600
No, signore.

528
00:29:13,668 --> 00:29:16,102
Sto parlando
riguardo al corso

529
00:29:16,170 --> 00:29:18,071
Questo è il tuo maldestro
lavoro di polizia

530
00:29:18,139 --> 00:29:20,106
È costato alla città.

531
00:29:20,174 --> 00:29:23,109
Per non parlare
le nove auto di pattuglia

532
00:29:23,177 --> 00:29:26,212
Questo era completamente
demolito nel processo.

533
00:29:27,682 --> 00:29:30,083
Il sindaco
è giustamente arrabbiato.

534
00:29:30,151 --> 00:29:33,086
Il dipartimento del tesoro
è sconvolto.

535
00:29:33,154 --> 00:29:35,255
Sono arrabbiato.

536
00:29:35,323 --> 00:29:38,625
Sono stato fatto per guardare
sciocco e incompetente

537
00:29:38,693 --> 00:29:42,629
Mentre questo nigra
sta correndo liberamente.

538
00:29:42,697 --> 00:29:44,130
Beh, forse no

539
00:29:44,198 --> 00:29:46,633
Sono stato chiaro
nel passato.

540
00:29:46,701 --> 00:29:50,470
Voglio il suo
culo nero in prigione.

541
00:29:50,539 --> 00:29:54,541
Lo voglio legale,
e lo voglio in flagrante.

542
00:29:55,694 --> 00:29:57,060
Ancora uno, signor Slack.

543
00:30:04,203 --> 00:30:05,368
[fruscio]

544
00:30:20,736 --> 00:30:22,668
[fruscio]

545
00:30:24,523 --> 00:30:25,621
È l'uomo!

546
00:30:25,690 --> 00:30:26,606
[fischio]

547
00:30:33,065 --> 00:30:36,332
Taglia via quell'uomo
proprio lì!

548
00:30:43,825 --> 00:30:46,776
Bene, se lo è
non è il signor Slack.

549
00:30:50,248 --> 00:30:51,280
Eh?

550
00:30:53,418 --> 00:30:55,235
♪ ecco che arriva
Peter silvilago ♪

551
00:30:55,303 --> 00:30:57,904
♪ saltando giù
il sentiero dei conigli ♪♪

552
00:30:57,973 --> 00:31:00,840
Avanti, amico,
togliti di mezzo.

553
00:31:00,909 --> 00:31:02,842
Togliti di mezzo

554
00:31:02,911 --> 00:31:05,344
E lasciamelo fare
aggiusta i miei barattoli.

555
00:31:05,413 --> 00:31:08,347
Lasciamene usare un po'
di questo qui, tesoro.

556
00:31:08,416 --> 00:31:10,850
Te ne andrai
per rompere quell'uovo,

557
00:31:10,919 --> 00:31:12,351
Non è vero?

558
00:31:12,420 --> 00:31:13,352
Tesoro...

559
00:31:13,421 --> 00:31:14,520
Cosa?

560
00:31:14,589 --> 00:31:17,523
Non ti lasciano nemmeno
solo a Pasqua.

561
00:31:17,592 --> 00:31:19,025
Esigenze lente
un favore.

562
00:31:19,094 --> 00:31:21,027
Sto andando
per aiutarlo.

563
00:31:21,096 --> 00:31:23,029
Non posso aspettare
fino a domani?

564
00:31:23,098 --> 00:31:24,530
Non può aspettare.

565
00:31:24,599 --> 00:31:26,032
Non mi piace.

566
00:31:26,101 --> 00:31:29,035
Starò bene.
Userò il taxi.

567
00:31:29,104 --> 00:31:31,037
Fallo sembrare
proprio dritto.

568
00:31:31,106 --> 00:31:33,539
Perché hai?
continuare a fare il chiaro di luna?

569
00:31:33,608 --> 00:31:36,542
Non abbiamo abbastanza soldi?
per quel garage ormai?

570
00:31:36,611 --> 00:31:38,044
Non ancora.

571
00:31:38,113 --> 00:31:40,546
Non lo è
i soldi, vero?

572
00:31:40,615 --> 00:31:43,049
Ti piace il rischio,
tu no?

573
00:31:43,118 --> 00:31:45,051
Non c'è nessun rischio, tesoro.

574
00:31:45,120 --> 00:31:46,886
Mi piace guidare.

575
00:31:46,955 --> 00:31:48,354
Questo è quello che è.

576
00:31:48,423 --> 00:31:50,556
Non è vero?
Wendell Jr.?

577
00:31:50,625 --> 00:31:52,892
Solo il viaggio.

578
00:31:52,961 --> 00:31:54,393
Arrivederci.

579
00:31:54,462 --> 00:31:56,896
Tornerai?
per cena?

580
00:31:56,965 --> 00:31:58,898
Tornerò
per Pasqua.

581
00:31:58,967 --> 00:32:01,534
♪ arriva Peter
silvilago... ♪

582
00:32:01,603 --> 00:32:04,103
♪ saltando giù
il sentiero del coniglio ♪

583
00:32:04,171 --> 00:32:08,674
♪ saltellando hippy,
Pasqua è alle porte ♪

584
00:32:10,311 --> 00:32:13,380
♪ portando tutti
ragazza e ragazzo ♪

585
00:32:13,448 --> 00:32:16,582
♪ cestini pieni
della gioia pasquale ♪

586
00:32:16,651 --> 00:32:21,821
♪ cose per rendere la tua Pasqua
brillante e gay ♪

587
00:32:21,890 --> 00:32:25,007
♪ ha le caramelle gommose
per Tommy ♪

588
00:32:25,076 --> 00:32:28,561
♪ uova colorate
per la sorella, citare in giudizio ♪

589
00:32:28,630 --> 00:32:31,164
♪ c'è un'orchidea
per la tua mamma ♪

590
00:32:31,233 --> 00:32:34,184
♪ e un cappellino pasquale,
anche ♪

591
00:32:34,252 --> 00:32:38,088
♪ oh, ecco che arriva
Peter silvilago ♪

592
00:32:38,156 --> 00:32:41,257
♪ saltando giù
il sentiero del coniglio ♪

593
00:32:41,326 --> 00:32:46,312
♪ hippity luppolo,
buona pasqua ♪♪

594
00:33:05,450 --> 00:33:07,383
Buona Pasqua,
Wendell.

595
00:33:07,452 --> 00:33:09,385
Vieni fuori
di là!

596
00:33:09,454 --> 00:33:10,486
Dai!

597
00:33:12,057 --> 00:33:13,940
Sì, signore,
L'ho preso.

598
00:33:14,008 --> 00:33:15,842
Sì, signore.

599
00:33:15,910 --> 00:33:17,343
Bene, grazie.

600
00:33:17,411 --> 00:33:18,644
Ehi, Cotton!

601
00:33:20,515 --> 00:33:22,582
Oh, lo apprezzo,
Signore. Grazie.

602
00:33:22,684 --> 00:33:25,284
Molto obbligato, signore.
Grazie.

603
00:33:25,320 --> 00:33:28,021
Ho sentito che sei stato catturato
quel negro, Wendell Scott.

604
00:33:28,089 --> 00:33:29,606
Sì. Finalmente
preso.

605
00:33:29,674 --> 00:33:30,940
Quasi ottenuto
stesso ucciso

606
00:33:31,009 --> 00:33:32,609
Là fuori oggi.

607
00:33:32,677 --> 00:33:34,711
Peccato che non l'abbia fatto.

608
00:33:34,829 --> 00:33:36,596
Cotone,
può guidare?

609
00:33:36,664 --> 00:33:38,364
Può guidare?

610
00:33:38,433 --> 00:33:39,865
Può guidare?

611
00:33:39,934 --> 00:33:41,934
Merda! Ha guidato
io pazzo.

612
00:33:44,439 --> 00:33:48,941
Sceriffo, ne ho un po'
proposta per te.

613
00:33:49,043 --> 00:33:51,678
voglio mettere
quel ragazzo sulle mie tracce.

614
00:33:51,763 --> 00:33:52,979
Che cosa?

615
00:33:52,981 --> 00:33:55,331
Aspetta solo un minuto.
Ascoltami.

616
00:33:55,400 --> 00:33:57,333
Che cosa siete
parlando?

617
00:33:57,385 --> 00:33:59,885
sto parlando di
riempiendo i miei stand.

618
00:33:59,954 --> 00:34:01,253
sto parlando di
fare soldi.

619
00:34:01,323 --> 00:34:03,823
sto parlando di
mettere fuori quel ragazzo,

620
00:34:03,891 --> 00:34:05,825
Quindi lo faranno i bianchi
vieni a vederlo mentre viene ucciso,

621
00:34:05,893 --> 00:34:07,327
E i negri...

622
00:34:07,395 --> 00:34:09,696
Beh, diavolo,
usciranno e basta.

623
00:34:09,781 --> 00:34:12,331
Sai per quanto tempo?
mi ha portato via

624
00:34:12,400 --> 00:34:13,733
Per catturare quel ragazzo?

625
00:34:13,801 --> 00:34:15,951
A cosa serve?
ti fai in prigione?

626
00:34:15,987 --> 00:34:18,070
Sto parlando
riguardo ai soldi.

627
00:34:18,123 --> 00:34:20,323
Prendiamo quel ragazzo
fuori di prigione

628
00:34:20,392 --> 00:34:23,693
E guadagnare un po' di soldi
dal suo culo nero.

629
00:34:24,913 --> 00:34:27,313
Ehm...
Non lo so.

630
00:34:27,382 --> 00:34:28,481
Eh?

631
00:34:34,422 --> 00:34:35,621
Wendell Scott?

632
00:34:37,875 --> 00:34:39,358
Sì. Chi sei?

633
00:34:39,427 --> 00:34:42,361
Billy Joe Byrnes.
Possiedo la pista da corsa locale.

634
00:34:42,430 --> 00:34:45,864
L'ho appena fatto
un affare per te.

635
00:34:45,933 --> 00:34:47,366
Che tipo di accordo?

636
00:34:47,435 --> 00:34:49,368
Corri per me
sulla mia traccia,

637
00:34:49,437 --> 00:34:51,036
E ne prenderò 12
dei 15 conteggi

638
00:34:51,105 --> 00:34:52,405
Caduto contro di te.

639
00:34:52,524 --> 00:34:55,208
Avrai la libertà vigilata
e una piccola multa.

640
00:34:55,276 --> 00:34:56,709
Naturalmente, lo sai,

641
00:34:56,778 --> 00:34:59,212
Devi attraversare
il traguardo.

642
00:34:59,280 --> 00:35:00,713
Altrimenti,
potresti tirare

643
00:35:00,748 --> 00:35:04,183
Tra i 10 e i 12 anni
di momenti difficili.

644
00:35:04,252 --> 00:35:06,519
Perché sei tu?
fai questo per me?

645
00:35:06,588 --> 00:35:07,854
Beh, non lo è
perché mi piaci.

646
00:35:07,922 --> 00:35:10,122
Lo metterai
soldi in tasca.

647
00:35:10,175 --> 00:35:12,342
Porteremo fuori la gente
alla pista.

648
00:35:12,394 --> 00:35:13,810
Lascia che ti dica una cosa,

649
00:35:13,878 --> 00:35:16,262
Quella folla ama
l'odore del sangue.

650
00:35:17,882 --> 00:35:20,749
Non so niente
riguardo al divieto di gare.

651
00:35:20,802 --> 00:35:23,102
Ah, diavolo, non ce l'hai
sapere qualcosa.

652
00:35:23,137 --> 00:35:24,320
Prendi semplicemente una macchina.

653
00:35:24,472 --> 00:35:25,805
Te lo darò
soldi della benzina

654
00:35:25,874 --> 00:35:28,190
E un set di pneumatici.

655
00:35:30,412 --> 00:35:32,178
Non lo so.

656
00:35:32,197 --> 00:35:36,866
Guarda, puoi essere fuori
questa prigione in 30 minuti.

657
00:35:36,901 --> 00:35:38,584
Adesso pesca
o taglia l'esca, ragazzo.

658
00:35:38,653 --> 00:35:41,821
Non ho molto
una scelta, eh?

659
00:35:41,873 --> 00:35:43,072
Giusto.

660
00:35:45,259 --> 00:35:47,893
Allora immagino
è un affare.

661
00:35:47,996 --> 00:35:49,729
Sono andato a cercare
per allentamento,

662
00:35:49,797 --> 00:35:51,864
Ma lo hanno messo
l'autobus per Richmond.

663
00:35:51,932 --> 00:35:53,366
Non mi interessa.
Slack è nei guai.

664
00:35:53,434 --> 00:35:55,368
Non poteva fare nulla
ma cosa ha fatto.

665
00:35:55,436 --> 00:35:56,869
Avevo un garante.

666
00:35:56,937 --> 00:35:57,936
Non avevi
per procurarti te stesso

667
00:35:58,005 --> 00:35:59,071
Incasinato in questo
affare pazzesco.

668
00:35:59,140 --> 00:36:00,423
Non è no
un affare pazzesco, Peewee.

669
00:36:00,491 --> 00:36:01,474
Voglio correre.

670
00:36:01,542 --> 00:36:02,575
Quella la chiami corsa,
Wendell?

671
00:36:02,644 --> 00:36:03,809
Sei solo
esca nera.

672
00:36:03,878 --> 00:36:06,312
Ci proveranno
per ucciderti.

673
00:36:06,381 --> 00:36:08,314
Calmati.
Maria non lo so.

674
00:36:08,383 --> 00:36:09,815
È pericoloso
là fuori.

675
00:36:09,884 --> 00:36:11,817
Lo so.
Non...

676
00:36:11,886 --> 00:36:14,820
Hai la vernice
su tutto il pavimento.

677
00:36:14,889 --> 00:36:16,772
Va tutto bene.
Possiamo ripulirlo.

678
00:36:16,841 --> 00:36:19,825
Vuoi dire che lo sono
lo pulirò.

679
00:36:19,894 --> 00:36:21,827
Non importa,
lo fa?

680
00:36:21,896 --> 00:36:23,829
Qui. 34. Ehm...

681
00:36:23,898 --> 00:36:25,331
Beh, lo sai,

682
00:36:25,400 --> 00:36:27,032
Trasportando liquori
una cosa,

683
00:36:27,085 --> 00:36:28,684
Le auto da corsa sono un'altra cosa.

684
00:36:39,631 --> 00:36:40,363
Giusto.

685
00:36:40,515 --> 00:36:42,448
Ho
per vedere questo.

686
00:36:42,517 --> 00:36:45,551
Guarda, hanno capito
un negro che corre.

687
00:36:51,910 --> 00:36:53,208
Grazie, Cotton.
Guardali.

688
00:36:53,278 --> 00:36:56,612
Basta guardarli.
Non è emozionante?

689
00:36:56,681 --> 00:36:57,430
Eh?

690
00:36:57,499 --> 00:36:58,982
Sì, signore.

691
00:36:59,034 --> 00:37:00,316
Soldi in banca.

692
00:37:00,384 --> 00:37:01,451
Sì, signore.

693
00:37:11,079 --> 00:37:16,231
♪ quei bravi vecchi ragazzi,
ti masticano ♪

694
00:37:16,384 --> 00:37:21,821
♪ e ti sputano
come il tabacco ♪

695
00:37:21,889 --> 00:37:22,572
♪ hmm ♪

696
00:37:22,724 --> 00:37:24,924
♪ quei bravi vecchi ragazzi ♪♪

697
00:37:26,728 --> 00:37:28,494
Ragazzi, guardate
laggiù.

698
00:37:28,563 --> 00:37:29,829
Dovrebbe essere così

699
00:37:29,897 --> 00:37:32,331
Il negro più veloce
a Danville.

700
00:37:32,399 --> 00:37:34,333
Sarebbe meglio che lo fosse
maledettamente veloce

701
00:37:34,401 --> 00:37:36,635
Se sta andando
per superarmi.

702
00:37:36,655 --> 00:37:39,054
Non funzionerà
non essere una razza,

703
00:37:39,124 --> 00:37:41,491
Lo sarà
un massacro.

704
00:37:46,131 --> 00:37:48,264
Impiccati
con quello, ragazzo.

705
00:37:56,891 --> 00:37:59,575
Ehi, prendi un biglietto
fuori di qui.

706
00:37:59,678 --> 00:38:02,411
C'è una taglia di 25 dollari
su chi gestisce questo negro

707
00:38:02,480 --> 00:38:04,246
Nel terreno.

708
00:38:04,349 --> 00:38:05,764
Hutch, ne ho bisogno
un po' di soldi.

709
00:38:05,833 --> 00:38:07,266
Non ne ho.

710
00:38:07,335 --> 00:38:09,268
Come farò?
dare da mangiare a questi bambini?

711
00:38:09,337 --> 00:38:11,270
Avevi soldi
ieri sera.

712
00:38:11,339 --> 00:38:12,771
Prendi la mia cassetta degli attrezzi.

713
00:38:12,840 --> 00:38:15,441
Ho cinque minuti
per prepararsi.

714
00:38:15,560 --> 00:38:16,876
Ok, la gabbia è qui.

715
00:38:16,944 --> 00:38:18,811
Quasi mancato
il divertimento, grassoccio.

716
00:38:18,880 --> 00:38:21,313
Che diavolo
significa questo?

717
00:38:21,382 --> 00:38:23,315
E' semplicemente
una macchia nera.

718
00:38:23,384 --> 00:38:24,817
Ah ah!
- Ehi!

719
00:38:24,886 --> 00:38:27,586
Vedi quel negro
proprio laggiù?

720
00:38:31,426 --> 00:38:33,275
Gestiscilo
nel terreno.

721
00:38:33,345 --> 00:38:34,944
Finora
per quanto mi riguarda,

722
00:38:35,012 --> 00:38:36,278
Siete tutti negri.

723
00:38:36,348 --> 00:38:38,047
EHI!
- EHI!

724
00:39:08,446 --> 00:39:10,495
Ero giusto
chiedendomi, ehm...

725
00:39:11,632 --> 00:39:14,133
E' una foto?
di te?

726
00:39:14,219 --> 00:39:16,886
Quella è la tua faccia?

727
00:39:16,971 --> 00:39:17,686
Oh, mi dispiace,

728
00:39:17,839 --> 00:39:19,671
Ho capito
sottosopra.

729
00:39:19,724 --> 00:39:22,374
L'ho solo pensato
era una bella somiglianza

730
00:39:22,443 --> 00:39:24,927
Del tuo viso,
proprio attraverso...

731
00:39:25,930 --> 00:39:27,195
No?

732
00:39:27,264 --> 00:39:30,165
Allora potrebbe piacerti
come souvenir.

733
00:39:45,450 --> 00:39:46,715
Grazie.

734
00:39:50,422 --> 00:39:51,720
Ehi, George,
guarda quel negro.

735
00:39:51,790 --> 00:39:54,223
Non ci andrà
per fare quattro giri.

736
00:39:54,292 --> 00:39:56,659
Lo metteranno
negli alberi.

737
00:39:56,727 --> 00:39:58,211
Vedi Beau Welles
laggiù?

738
00:39:58,279 --> 00:40:00,830
Si prenderà cura di lui
di quel negro.

739
00:40:00,965 --> 00:40:03,349
Faresti meglio a prenderlo
quella macchina pronta.

740
00:40:03,417 --> 00:40:05,284
Stai trattenendo
questa corsa è iniziata.

741
00:40:09,623 --> 00:40:12,557
Ragazzi, quando salutano
la bandiera verde,

742
00:40:12,626 --> 00:40:14,559
Tu decolli.

743
00:40:14,628 --> 00:40:16,061
Sono 25 giri.

744
00:40:16,130 --> 00:40:18,563
Una volta
è un giro.

745
00:40:18,632 --> 00:40:21,166
Una volta,
è un giro.

746
00:40:21,286 --> 00:40:22,968
Qualcosa va storto
con la tua macchina,

747
00:40:23,121 --> 00:40:24,403
Lo tiri tu
ai box.

748
00:40:24,572 --> 00:40:25,470
Tirare ai box
se qualcosa non va.

749
00:40:25,539 --> 00:40:27,239
Questo è il pozzo,
giusto, capitano?

750
00:40:27,325 --> 00:40:28,457
Bandiera gialla
significa cautela.

751
00:40:28,526 --> 00:40:30,026
Rallenti.

752
00:40:30,044 --> 00:40:32,227
Bandiera gialla, attenzione.
Rallento.

753
00:40:32,296 --> 00:40:33,796
Metti i freni.

754
00:40:33,865 --> 00:40:35,347
Questo è tutto.
Bandiera nera significa

755
00:40:35,416 --> 00:40:37,183
Vattene
fuori pista.

756
00:40:37,251 --> 00:40:39,451
Esci dalla pista
sulla bandiera nera.

757
00:40:39,504 --> 00:40:42,638
Una bandiera bianca significa
ti resta un giro.

758
00:40:42,707 --> 00:40:45,390
Resta un giro da fare
sulla bandiera bianca.

759
00:40:45,426 --> 00:40:46,676
Questo è tutto.
Capisci?

760
00:40:46,711 --> 00:40:48,060
Credo di sì, signore.

761
00:40:48,129 --> 00:40:50,462
Raccontamelo
la bandiera a scacchi.

762
00:40:50,531 --> 00:40:52,348
Non mi preoccuperei
quella bandiera a scacchi

763
00:40:52,416 --> 00:40:55,268
Se fossi in te, ragazzo.

764
00:40:55,336 --> 00:40:57,753
Va bene, autisti,
avviare i motori.

765
00:40:57,821 --> 00:40:58,854
Andare!

766
00:41:04,262 --> 00:41:05,794
Tieni duro, tesoro.

767
00:41:06,931 --> 00:41:08,630
Resisti e basta.

768
00:41:10,602 --> 00:41:14,036
<i>Che bella gara</i>
<i>in arrivo oggi, gente,</i>

769
00:41:14,105 --> 00:41:17,206
<i>A partire da</i>
<i>uno sprint di 10 giri.</i>

770
00:41:17,292 --> 00:41:19,474
<i>Abbiamo una novità</i>
<i>qui oggi.</i>

771
00:41:19,544 --> 00:41:22,945
Abbiamo un ragazzo di colore
nella vettura numero 34

772
00:41:23,014 --> 00:41:25,197
<i>Nome di Wendell Scott.</i>

773
00:41:25,266 --> 00:41:27,633
<i>Tieni gli occhi</i>
<i>su quel ragazzo.</i>

774
00:41:42,433 --> 00:41:44,750
<i>Prenditela con calma</i>
<i>per alcuni giri.</i>

775
00:41:44,819 --> 00:41:46,618
<i>Potrebbe essere</i>
<i>un po' lucido.</i>

776
00:41:52,243 --> 00:41:54,360
Vai! Andare! Andare!
- Andare! Andare! Andare!

777
00:41:59,918 --> 00:42:02,184
Vai, Wendell,
andiamo. Dai.

778
00:42:02,203 --> 00:42:03,636
<i>È ancora lì.</i>

779
00:42:03,704 --> 00:42:06,505
<i>Norton lo troverà.</i>
<i>Questo è il turno numero quattro.</i>

780
00:42:06,574 --> 00:42:07,557
<i>Wow!</i>

781
00:42:07,625 --> 00:42:09,107
Whoo!

782
00:42:09,227 --> 00:42:12,028
<i>Ce l'ha fatta, signori.</i>

783
00:42:12,179 --> 00:42:13,378
<i>34, Wendell Scott.</i>

784
00:42:30,615 --> 00:42:34,149
<i>Stanno entrando</i>
<i>bussare e sbattere.</i>

785
00:42:37,005 --> 00:42:40,322
<i>Abbiamo una partita, gente,</i>
<i>potrebbe farcela.</i>

786
00:42:40,408 --> 00:42:42,724
<i>Che ne dici di quel negro?</i>

787
00:42:42,794 --> 00:42:44,726
<i>Al turno numero due,</i>

788
00:42:44,796 --> 00:42:47,579
<i>Stanno arrivando</i>
<i>al numero tre...</i>

789
00:42:50,084 --> 00:42:52,251
Ehi, negro,
non rovinare.

790
00:42:52,353 --> 00:42:54,603
Andiamo, Wendell.
Aspetta, Wendell.

791
00:43:08,152 --> 00:43:09,986
Attento, negro!

792
00:43:10,021 --> 00:43:12,755
<i>30, Beau Welles</i>
<i>e Willy Hutch,</i>

793
00:43:12,773 --> 00:43:16,191
<i>Ci stanno provando</i>
<i>per bloccare il numero 34.</i>

794
00:43:16,260 --> 00:43:18,060
Wa-hoo!

795
00:43:19,497 --> 00:43:22,164
Peewee, vai laggiù
e fai qualcosa!

796
00:43:22,233 --> 00:43:26,268
<i>Quel ragazzo di colore</i>
<i>resisto lì,</i>

797
00:43:26,337 --> 00:43:29,572
<i>Ma ne ha cinque</i>
<i>ancora giri da fare, gente.</i>

798
00:43:31,292 --> 00:43:34,209
Perché non lo fate, idioti
lasciarlo in pace e basta?

799
00:43:34,278 --> 00:43:36,412
Ok, carnefice,
corriamo.

800
00:43:40,634 --> 00:43:43,235
Mi ha quasi preso
un negro.

801
00:43:43,270 --> 00:43:45,070
Andare! Andare! Andare! G--

802
00:43:45,139 --> 00:43:48,006
<i>Stanno bloccando</i>
<i>di nuovo il numero 34.</i>

803
00:43:48,075 --> 00:43:50,342
<i>Ci sta provando</i>
<i>per superare.</i>

804
00:43:52,363 --> 00:43:54,379
Vattene
fuori dai piedi!

805
00:43:54,482 --> 00:43:56,949
Ora vai con loro.
Vai a destra.

806
00:44:01,822 --> 00:44:02,438
OH!

807
00:44:04,125 --> 00:44:05,607
Ah!

808
00:44:08,713 --> 00:44:10,312
Ciao, negro.

809
00:44:10,331 --> 00:44:12,514
<i>Penso che ne abbiamo bisogno</i>
<i>un demolitore.</i>

810
00:44:12,583 --> 00:44:15,717
<i>Ha oltrepassato il recinto.</i>
<i>Che ne dici?</i>

811
00:44:15,786 --> 00:44:19,705
Te l'avevo detto, vecchio mio
lo rimetterebbe a posto.

812
00:44:19,774 --> 00:44:23,025
<i>Guardalo</i>
<i>vicino a quel recinto laggiù.</i>

813
00:44:23,094 --> 00:44:24,226
<i>Guardalo!</i>

814
00:44:24,294 --> 00:44:25,561
Dove? Dove?

815
00:44:28,933 --> 00:44:31,650
<i>Eccolo che arriva,</i>
<i>turno numero quattro.</i>

816
00:44:31,736 --> 00:44:33,352
<i>Dovreste</i>
<i>averlo visto!</i>

817
00:44:37,658 --> 00:44:39,007
Guarda quel negro.

818
00:44:41,946 --> 00:44:44,062
Avanti, tesoro,
andiamo.

819
00:44:44,131 --> 00:44:46,415
Ehi, Wendell.

820
00:44:46,450 --> 00:44:49,518
<i>Sta ancora fumando</i>
<i>nel quinto turno.</i>

821
00:44:49,520 --> 00:44:53,638
<i>Sta cercando di farcela.</i>
<i>Riuscirà a farcela?</i>

822
00:44:53,758 --> 00:44:56,442
Vai! Andare! Andare!
- Andare! Andare! Andare!

823
00:44:56,510 --> 00:44:58,160
Andiamo, tesoro.
Non fermarti.

824
00:45:00,481 --> 00:45:02,231
Non!

825
00:45:02,299 --> 00:45:05,017
Andare! Andare!
- Andare! Andare!

826
00:45:13,911 --> 00:45:16,746
Ya-hoo!

827
00:45:16,814 --> 00:45:18,781
Ce l'ho fatta!

828
00:45:18,849 --> 00:45:20,615
Lo sapevo!

829
00:45:20,701 --> 00:45:23,568
hai visto?
Ho finito!

830
00:45:43,390 --> 00:45:44,757
Cosa fai?

831
00:45:46,360 --> 00:45:48,126
Preparare la colazione.

832
00:45:54,652 --> 00:45:57,486
Perché stai lavorando?
su questa macchina

833
00:45:57,538 --> 00:45:58,821
Invece del taxi?

834
00:46:01,659 --> 00:46:03,993
Non andrai
di nuovo al chiaro di luna,

835
00:46:04,045 --> 00:46:05,393
E tu, Wendell?

836
00:46:05,463 --> 00:46:06,829
No.

837
00:46:06,897 --> 00:46:08,330
Sto correndo.

838
00:46:08,398 --> 00:46:09,898
Correre?

839
00:46:09,967 --> 00:46:11,399
Esatto, Maria.

840
00:46:11,469 --> 00:46:12,901
Ci è costato
un sacco di soldi

841
00:46:12,953 --> 00:46:14,920
Per sistemare questa macchina,
dannatamente vicino a 2 lavori.

842
00:46:14,989 --> 00:46:16,255
Immagino
dovremmo ottenere

843
00:46:16,323 --> 00:46:18,323
I nostri soldi valgono
fuori di esso.

844
00:46:18,392 --> 00:46:20,659
Non importa
quanto costa, Wendell.

845
00:46:20,728 --> 00:46:22,093
Ciò che conta è
sei libero.

846
00:46:22,096 --> 00:46:25,280
No, se non lo sto facendo
cosa voglio fare

847
00:46:25,349 --> 00:46:27,749
Volevo essere una gara
automobilista per tutta la vita.

848
00:46:27,819 --> 00:46:28,851
Sei pazzo?

849
00:46:28,919 --> 00:46:31,419
Non hai imparato niente
su quella pista ieri?

850
00:46:31,522 --> 00:46:33,088
Ne sono dannatamente sicuro.

851
00:46:33,191 --> 00:46:35,941
Non possono uccidermi
anche se ci provano.

852
00:46:36,010 --> 00:46:38,944
Non c'è niente di meglio
autista di me.

853
00:46:39,013 --> 00:46:41,346
Ho finito in questa macchina,
e posso vincere, Mary.

854
00:46:41,415 --> 00:46:42,447
La prossima volta vincerò.

855
00:46:42,516 --> 00:46:44,950
Stanno andando
per ucciderti, Wendell,

856
00:46:45,019 --> 00:46:46,451
E questa è la verità.

857
00:46:46,520 --> 00:46:47,953
La verità è, Maria,

858
00:46:48,022 --> 00:46:49,989
Sono stanco
di mentirti,

859
00:46:50,057 --> 00:46:52,992
E sono stanco di
mentendo a me stesso.

860
00:46:53,060 --> 00:46:55,494
Lo sarò
un pilota di auto da corsa.

861
00:46:55,579 --> 00:46:57,429
Quello che stai cercando
per, Wendell?

862
00:46:57,498 --> 00:46:59,932
Alcuni di questi,
un po' di quello.

863
00:47:00,000 --> 00:47:01,333
Un po' di tutto.

864
00:47:01,402 --> 00:47:02,834
Un giunto universale.

865
00:47:02,903 --> 00:47:05,370
Non lo saprei
un giunto universale

866
00:47:05,439 --> 00:47:06,872
Se mi avesse morso.

867
00:47:06,941 --> 00:47:09,374
Ce n'è uno in giro
per morderti.

868
00:47:09,443 --> 00:47:10,375
OH.

869
00:47:10,444 --> 00:47:11,877
È un
vecchia Plymouth.

870
00:47:11,946 --> 00:47:13,378
Va bene?

871
00:47:13,447 --> 00:47:16,381
Sai di cosa si tratta
mi ricorda?

872
00:47:16,450 --> 00:47:18,049
Io, tu,
Bonnie May Booker,

873
00:47:18,118 --> 00:47:19,384
Mary Ellen Smith...

874
00:47:19,453 --> 00:47:20,886
Oh, Signore, sì.

875
00:47:20,955 --> 00:47:22,387
Guarda quello.

876
00:47:22,456 --> 00:47:23,889
La vecchia macchina dello sceriffo,
eh?

877
00:47:23,958 --> 00:47:25,390
Sai cosa
è così?

878
00:47:25,459 --> 00:47:26,825
Un museo.
Passando di qui

879
00:47:26,894 --> 00:47:28,393
Guardando tutto
questa roba.

880
00:47:28,462 --> 00:47:30,395
Non puoi fare nulla
con questi vecchi relitti.

881
00:47:30,464 --> 00:47:31,897
È un buon motore...

882
00:47:31,966 --> 00:47:33,398
Tu, Wendell Scott?

883
00:47:33,467 --> 00:47:34,399
Eh?

884
00:47:34,468 --> 00:47:35,901
Tu, Wendell Scott?

885
00:47:35,970 --> 00:47:36,902
Sì, signore.

886
00:47:36,971 --> 00:47:38,303
Ehi!
Wendell Scott.

887
00:47:38,372 --> 00:47:40,806
Penso
ha un attacco.

888
00:47:40,875 --> 00:47:41,974
Sì.

889
00:47:42,042 --> 00:47:44,810
Questo è Wendell Scott.
Come ti chiami?

890
00:47:44,879 --> 00:47:47,145
Quei bravi vecchi ragazzi

891
00:47:47,214 --> 00:47:48,814
Ho provato a prenderti
fuori da quella pista.

892
00:47:48,883 --> 00:47:50,315
Lo eri
in volo, amico.

893
00:47:50,384 --> 00:47:53,318
Non l'ho mai visto
niente del genere.

894
00:47:53,387 --> 00:47:56,788
Ci stavano solo provando
per attirare la mia attenzione.

895
00:47:56,857 --> 00:47:59,291
Beh, amico,
il mio nome è Woodrow.

896
00:47:59,360 --> 00:48:01,760
Sì, beh, contento
di incontrarti, Woodrow.

897
00:48:01,829 --> 00:48:03,261
Salva quel braccio.

898
00:48:03,330 --> 00:48:05,263
Questo è il mio amico Peewee.

899
00:48:05,332 --> 00:48:07,265
Sono del signor Scott
consigliere spirituale.

900
00:48:07,334 --> 00:48:09,768
Lascia che te lo dica
qualcosa, signor Scott.

901
00:48:09,837 --> 00:48:11,770
Mi piacerebbe sicuramente
lavorare per te.

902
00:48:11,839 --> 00:48:14,773
Sono un buon motore
e uomo elettrico.

903
00:48:14,842 --> 00:48:17,275
Non posso permettermelo
nessun meccanico. Scusa.

904
00:48:17,344 --> 00:48:18,777
Ehi, ho i fine settimana,
lo sai,

905
00:48:18,846 --> 00:48:21,780
E mi piacerebbe sicuramente farlo
ti vedo continuare a correre,

906
00:48:21,849 --> 00:48:23,281
Forse anche vincerne uno.

907
00:48:23,350 --> 00:48:24,449
Pensi che posso farcela?

908
00:48:24,518 --> 00:48:25,450
Sono sicuro che puoi

909
00:48:25,519 --> 00:48:27,786
Se sto lavorando
con te.

910
00:48:27,855 --> 00:48:28,787
Bene, Woodrow,
benvenuto a bordo.

911
00:48:28,856 --> 00:48:31,356
Ora abbiamo una squadra,
Wendell.

912
00:48:37,848 --> 00:48:40,182
Cosa diavolo?
è quello?

913
00:48:43,237 --> 00:48:45,704
Dannazione. I procioni ci provano
per venire qui.

914
00:48:55,883 --> 00:48:57,315
Come va?

915
00:48:57,385 --> 00:49:00,151
Quando lo metto
la mia macchina in pista?

916
00:49:00,171 --> 00:49:01,769
Direi mai.

917
00:49:01,838 --> 00:49:02,838
Che cosa?

918
00:49:02,907 --> 00:49:04,339
Come ti chiami, ragazzo?

919
00:49:04,408 --> 00:49:05,507
Sono Scott.

920
00:49:05,575 --> 00:49:08,677
Sono entrato la settimana scorsa.
Il mio passaggio ai box.

921
00:49:08,729 --> 00:49:11,246
Non potrei dirlo dal tuo
modulo di iscrizione sei colorato.

922
00:49:11,314 --> 00:49:12,748
Non posso lasciarti correre
contro questi bianchi.

923
00:49:12,816 --> 00:49:14,516
Te lo darò
i tuoi soldi indietro.

924
00:49:14,551 --> 00:49:16,935
Non voglio
niente maledetti soldi.

925
00:49:17,003 --> 00:49:18,770
Voglio correre.

926
00:49:18,889 --> 00:49:20,755
Devo darti
i tuoi soldi indietro.

927
00:49:22,643 --> 00:49:24,576
Guarda quella folla
dei negri.

928
00:49:26,530 --> 00:49:28,597
Quindi non lo sarà
per niente,

929
00:49:28,666 --> 00:49:31,233
Ho un maschio
chi può davvero guidare.

930
00:49:31,235 --> 00:49:33,468
Prendine uno
per guidare la tua macchina.

931
00:49:33,537 --> 00:49:34,803
Signore,
Ho costruito questa macchina.

932
00:49:34,872 --> 00:49:37,773
Maledizione, se lo permetterò
qualcun altro lo guida.

933
00:49:39,894 --> 00:49:42,828
Non lo faranno
non lasciarti mai scappare.

934
00:49:42,897 --> 00:49:45,831
Non lo faranno
non lasciarti mai correre.

935
00:49:45,900 --> 00:49:47,332
Ovunque vada,

936
00:49:47,401 --> 00:49:48,534
Lo faranno
prova a chiudermi fuori.

937
00:49:48,602 --> 00:49:49,785
Questo è quello che loro
faremo, vedi?

938
00:49:49,854 --> 00:49:51,336
perché possiedono
tutto.

939
00:49:51,405 --> 00:49:52,504
Mm-hmm.

940
00:49:52,573 --> 00:49:55,006
Ho avuto il meglio
dannata macchina,

941
00:49:55,075 --> 00:49:58,009
E posso guidare
il mio culo nero fuori.

942
00:49:58,078 --> 00:50:00,846
Sei il miglior negro
pilota da corsa che abbia mai visto.

943
00:50:00,915 --> 00:50:04,115
Tu sei l'unica razza negra
autista che abbia mai visto.

944
00:50:07,588 --> 00:50:08,887
Wendell.

945
00:50:08,906 --> 00:50:09,971
Wendell!

946
00:50:10,040 --> 00:50:12,908
Un certo signor Carter di Cluster
Chiamata la pista di Springs.

947
00:50:12,976 --> 00:50:15,411
Ha detto che potevi
sabato di gara.

948
00:50:15,479 --> 00:50:17,413
Mary, stai mentendo, Mary.

949
00:50:18,549 --> 00:50:19,981
Non sta mentendo.

950
00:50:20,050 --> 00:50:21,483
Non sto mentendo.

951
00:50:21,552 --> 00:50:23,852
Peewee,
Sto arrivando!

952
00:50:23,921 --> 00:50:25,353
vado a correre!

953
00:50:25,423 --> 00:50:26,688
Stiamo andando a correre!

954
00:50:26,757 --> 00:50:28,156
Ooh-whee!

955
00:50:28,258 --> 00:50:29,875
<i>C'è molta azione</i>

956
00:50:29,877 --> 00:50:31,976
<i>Alle sorgenti del grappolo</i>
<i>monitorate oggi, amici.</i>

957
00:50:36,583 --> 00:50:40,752
<i>Beau Welles al numero 1</i>
<i>sta premendo forte su 34.</i>

958
00:50:40,821 --> 00:50:43,471
Ehi, stai giocando
con i grandi adesso!

959
00:50:43,574 --> 00:50:45,440
Whoo-ee!

960
00:50:46,594 --> 00:50:48,026
Dai.
Dai.

961
00:50:48,095 --> 00:50:49,194
Eccolo che arriva.

962
00:50:49,262 --> 00:50:50,696
Andiamo, Wendell.

963
00:50:57,705 --> 00:50:58,820
Avanti, negro!

964
00:51:00,240 --> 00:51:01,690
Wa-hoo!

965
00:51:06,830 --> 00:51:07,563
Ci stanno provando
per picchiarlo

966
00:51:07,714 --> 00:51:08,980
Oltre il muro.

967
00:51:09,100 --> 00:51:11,066
Togliti di mezzo,
negro!

968
00:51:13,420 --> 00:51:15,470
Ooh-aah!

969
00:51:21,278 --> 00:51:23,078
Va bene, negro.

970
00:51:28,369 --> 00:51:31,886
<i>Wendell è salito</i>
<i>e oltre la banca!</i>

971
00:51:38,529 --> 00:51:40,746
<i>Sta tornando indietro</i>
<i>in pista!</i>

972
00:51:40,864 --> 00:51:42,931
<i>Guarda lì!</i>

973
00:51:48,071 --> 00:51:50,906
<i>Oh, che incidente!</i>

974
00:51:51,058 --> 00:51:52,774
<i>Che incidente è stato!</i>

975
00:51:52,843 --> 00:51:53,942
<i>Roberts in pista!</i>

976
00:51:54,011 --> 00:51:57,579
♪ sì, ho preso Gesù
per il mio salvatore ♪♪

977
00:52:10,227 --> 00:52:13,078
<i>Bene, non abbiamo alcun rapporto</i>
<i>ancora su Roberts.</i>

978
00:52:20,471 --> 00:52:22,971
<i>Ora bandiera bianca</i>
<i>sta volando!</i>

979
00:52:29,296 --> 00:52:31,413
Beau ha capito.

980
00:52:31,548 --> 00:52:35,783
<i>Sembra Beau Welles</i>
<i>ha ottenuto un'altra vittoria</i>

981
00:52:35,836 --> 00:52:37,803
<i>Con G.P. Johnson secondo,</i>

982
00:52:37,921 --> 00:52:39,104
<i>Arthur James terzo,</i>

983
00:52:39,139 --> 00:52:40,404
<i>E Wendell Scott</i>

984
00:52:40,524 --> 00:52:43,141
<i>Prende una scorciatoia</i>
<i>alla quarta posizione.</i>

985
00:53:02,162 --> 00:53:05,096
Guarda cosa ottieni
per il quarto posto.

986
00:53:05,165 --> 00:53:06,531
Non è quello
qualcosa?

987
00:53:06,617 --> 00:53:09,468
Avrei avuto il primo posto,
tranne Beau Welles.

988
00:53:09,536 --> 00:53:10,768
Al diavolo Beau Welles.

989
00:53:10,837 --> 00:53:12,237
Ho dei piani
per il suo culo.

990
00:53:12,306 --> 00:53:13,905
Stiamo arrivando
Woodrow.

991
00:53:13,974 --> 00:53:16,491
Cena con bistecca gratuita.
So che hai fame.

992
00:53:16,594 --> 00:53:17,859
Non ho molta fame.

993
00:53:17,928 --> 00:53:20,361
Non mi piace mangiare
in piedi

994
00:53:20,431 --> 00:53:21,863
E non mi piace mangiare
nella cucina di nessuno.

995
00:53:21,932 --> 00:53:24,132
Ho preso il mio cibo.

996
00:53:24,268 --> 00:53:25,450
Riporta la macchina a casa.

997
00:53:25,519 --> 00:53:26,718
Mi sto divertendo
me stesso stasera.

998
00:53:35,712 --> 00:53:38,379
Ehi, vuoi prenderlo
togli le mani da quello?

999
00:53:42,052 --> 00:53:44,486
Pensa di esserlo
bella merda, vero?

1000
00:53:44,554 --> 00:53:45,854
Sì.

1001
00:53:45,956 --> 00:53:47,806
Cos'hai ottenuto?
quarto?

1002
00:53:47,875 --> 00:53:49,391
Cos'hai ottenuto?

1003
00:53:49,460 --> 00:53:52,394
Mi sono rotto
radiatore, faccia da culo.

1004
00:53:52,463 --> 00:53:54,829
Peckerhead,
Ho due biglietti

1005
00:53:54,848 --> 00:53:56,297
Al ristorante coloniale
per cena.

1006
00:53:56,433 --> 00:53:58,616
Non servono
niente boogie lì.

1007
00:53:58,686 --> 00:54:01,053
Serviranno
questo boogie.

1008
00:54:01,121 --> 00:54:02,554
È giusto?

1009
00:54:02,622 --> 00:54:03,722
Giusto.

1010
00:54:03,791 --> 00:54:06,725
Se hai intenzione di ottenere
qualcosa da mangiare,

1011
00:54:06,794 --> 00:54:08,226
Meglio portarmi con sé.

1012
00:54:08,295 --> 00:54:11,096
Per quello? Posso gestire
il mio problema.

1013
00:54:11,165 --> 00:54:14,532
Guaio? Merda,
lo mangeremo prima.

1014
00:54:14,568 --> 00:54:15,883
Cosa stai andando?
tirare?

1015
00:54:15,953 --> 00:54:17,885
Probabilmente lo farò
tira un 5.14.

1016
00:54:17,955 --> 00:54:20,588
5.14 tipo di luce
per quella traccia.

1017
00:54:20,657 --> 00:54:23,091
Prova a correre più caldo,
farai saltare un motore.

1018
00:54:23,160 --> 00:54:24,592
Vai avanti, tesoro.

1019
00:54:24,661 --> 00:54:26,594
Beau Welles
si è fatto esplodere

1020
00:54:26,663 --> 00:54:28,546
A Carlotta
tre settimane fa.

1021
00:54:28,615 --> 00:54:30,598
Cosa sei?
tirerai?

1022
00:54:30,667 --> 00:54:33,101
ci stavo pensando
tirando un 5.38.

1023
00:54:33,170 --> 00:54:34,269
Mi dispiace.

1024
00:54:34,338 --> 00:54:37,272
Dovrai tornare indietro
qualche altra volta

1025
00:54:37,341 --> 00:54:39,274
Per riparare la ghiacciaia.

1026
00:54:39,343 --> 00:54:40,775
Non aggiusterò nessuna ghiacciaia.
Siamo qui per mangiare.

1027
00:54:40,844 --> 00:54:42,777
Ci deve essere
qualche errore.

1028
00:54:42,846 --> 00:54:44,279
Questo è il coloniale
ristorante?

1029
00:54:44,348 --> 00:54:45,380
S-sì.

1030
00:54:47,517 --> 00:54:49,451
Lo sei
dalla pista di gara.

1031
00:54:49,519 --> 00:54:52,954
Mi dispiace, ma mio marito
non è qui oggi.

1032
00:54:53,023 --> 00:54:55,957
Lo dico sul serio
- semplicemente non lo facciamo di solito...

1033
00:54:56,026 --> 00:54:58,460
Voglio dire, non farlo mai
servire colorato.

1034
00:54:58,528 --> 00:54:59,961
Che ne dici?
quelle bistecche?

1035
00:55:00,030 --> 00:55:02,397
Lo dice
cena con bistecca gratuita.

1036
00:55:02,466 --> 00:55:03,898
Dice due.

1037
00:55:03,967 --> 00:55:06,567
Wendell, come stai?
ti piace la tua bistecca?

1038
00:55:06,636 --> 00:55:08,069
Dovrebbe succedere...

1039
00:55:08,138 --> 00:55:09,070
Medio-bene.

1040
00:55:09,139 --> 00:55:11,072
Quando mio marito
non qui.

1041
00:55:11,141 --> 00:55:13,074
Gli piace il suo
medio-bene.

1042
00:55:13,143 --> 00:55:15,026
Vorrei il mio
ben fatto, per favore.

1043
00:55:15,095 --> 00:55:16,577
Ti preparo la cena
per te,

1044
00:55:16,646 --> 00:55:18,779
Ma prometti di mangiare
molto veloce.

1045
00:55:18,849 --> 00:55:21,516
La tua cameriera
sarà proprio qui.

1046
00:55:26,089 --> 00:55:27,405
Sei di queste parti?

1047
00:55:27,474 --> 00:55:29,274
Danville.

1048
00:55:29,342 --> 00:55:31,059
Danville.
Ci sono stato.

1049
00:55:31,127 --> 00:55:32,877
Sono un ragazzo del posto
me stesso.

1050
00:55:32,946 --> 00:55:34,496
Nato e cresciuto.

1051
00:55:35,733 --> 00:55:37,933
Ho trascorso un po' di tempo
su a Chicago.

1052
00:55:37,985 --> 00:55:39,734
Sei in servizio?

1053
00:55:39,820 --> 00:55:42,671
No. Mi sono rotto una gamba.
Non ho potuto partecipare.

1054
00:55:42,689 --> 00:55:44,956
Come hai fatto?
ti rompi una gamba?

1055
00:55:49,696 --> 00:55:51,663
Lo fai mai in qualsiasi momento?

1056
00:55:55,536 --> 00:55:56,801
Maledettamente vicino.

1057
00:55:59,123 --> 00:56:01,339
Gestivavo gli alcolici.

1058
00:56:03,192 --> 00:56:05,192
Sei ancora?
chiaro di luna?

1059
00:56:05,212 --> 00:56:07,095
È vergognoso
lasciare che un negro

1060
00:56:07,163 --> 00:56:09,163
Mangia qui con noi!

1061
00:56:09,233 --> 00:56:11,666
Chi diavolo sei?
pensi di esserlo?

1062
00:56:11,769 --> 00:56:14,686
Non preoccuparti se sei ubriaco.
Non preoccuparti di lui.

1063
00:56:14,754 --> 00:56:15,970
È vergognoso!

1064
00:56:16,023 --> 00:56:18,189
Un po' difficile
non farlo.

1065
00:56:18,242 --> 00:56:19,457
Non prestargli attenzione.

1066
00:56:19,526 --> 00:56:20,992
Che telecamera
stai correndo?

1067
00:56:21,061 --> 00:56:23,561
Chi diavolo sei?
Sei sordo?

1068
00:56:23,630 --> 00:56:26,064
Qualcosa puzza
da queste parti.

1069
00:56:26,133 --> 00:56:29,067
Non lo so
se è il negro

1070
00:56:29,136 --> 00:56:30,568
O tu, spazzatura bianca.

1071
00:56:30,637 --> 00:56:32,270
Dovresti essere...

1072
00:56:34,141 --> 00:56:35,240
Oh!

1073
00:56:35,308 --> 00:56:36,708
Ti copro le spalle!

1074
00:56:36,776 --> 00:56:39,577
Oh, Signore!
Cosa sta succedendo?

1075
00:56:39,646 --> 00:56:41,012
Ohh!

1076
00:56:43,150 --> 00:56:45,583
Perché tu no?
siediti, ok?

1077
00:56:45,652 --> 00:56:47,018
Non preoccupatevi, gente!

1078
00:56:50,257 --> 00:56:51,956
Lo porterò
le piastre indietro.

1079
00:56:53,093 --> 00:56:54,091
Uh-uh!

1080
00:56:54,160 --> 00:56:55,260
Uh-uh!

1081
00:56:57,197 --> 00:56:59,130
Scusate l'interruzione
il tuo mangiare.

1082
00:56:59,199 --> 00:57:01,132
Vieni e basta
cenare.

1083
00:57:03,603 --> 00:57:04,669
Buona giornata.

1084
00:57:08,525 --> 00:57:11,243
Questo è il più volgare
bistecca che abbia mai mangiato.

1085
00:57:11,311 --> 00:57:13,245
Penso
potrebbe essere carne di cane.

1086
00:57:13,313 --> 00:57:16,114
Ecco perché hanno dato
ce lo regaliamo gratis.

1087
00:57:16,166 --> 00:57:18,900
Vuoi della coca cola
per lavarlo?

1088
00:57:18,969 --> 00:57:20,285
No, grazie.
È bello.

1089
00:57:23,474 --> 00:57:24,506
Beh...

1090
00:57:30,146 --> 00:57:32,948
Ehi, stai passando
il ristorante?

1091
00:57:33,016 --> 00:57:34,382
Sì.
Vado oltre.

1092
00:57:34,451 --> 00:57:35,750
Fammi un favore.
- Che cos'è?

1093
00:57:35,819 --> 00:57:37,251
L'ho promesso a quella cameriera
Le restituirei il piatto.

1094
00:57:37,320 --> 00:57:40,254
Buttalo via
mentre passi.

1095
00:57:44,177 --> 00:57:47,112
Sarò in grado
fare la prossima gara?

1096
00:57:47,180 --> 00:57:50,115
Penso di aver capito
il fondo dentro.

1097
00:57:50,183 --> 00:57:52,617
Forse tu semplicemente
lanciò una canna.

1098
00:57:52,685 --> 00:57:53,785
NO!

1099
00:57:53,853 --> 00:57:55,287
Ho rotto la manovella.

1100
00:57:55,355 --> 00:57:56,454
Questo è tutto!

1101
00:57:56,523 --> 00:57:59,124
Questo è tutto
vecchio bastardo!

1102
00:57:59,192 --> 00:58:01,226
Ho finito.
Ho finito.

1103
00:58:01,295 --> 00:58:03,228
Miglior pilota
in pista,

1104
00:58:03,297 --> 00:58:06,231
E ho capito
uno stronzo per un'auto.

1105
00:58:06,300 --> 00:58:08,733
Forse non lo è
così male, amico.

1106
00:58:08,802 --> 00:58:10,235
È giusto?

1107
00:58:10,304 --> 00:58:11,736
Sei sicuro di aver finito?

1108
00:58:11,805 --> 00:58:14,239
Che diavolo
pensi?

1109
00:58:14,308 --> 00:58:16,908
Beh, non lo sarai
ne ho bisogno allora.

1110
00:58:16,977 --> 00:58:18,643
Questo è quello che penso.

1111
00:58:18,762 --> 00:58:20,945
Cosa fai?

1112
00:58:21,014 --> 00:58:22,447
Beh, non preoccuparti di me.

1113
00:58:22,515 --> 00:58:24,949
Perché non lo fai e basta?
vai avanti e aiuta te stesso?

1114
00:58:25,018 --> 00:58:26,451
Non lasciarmi interferire.

1115
00:58:26,520 --> 00:58:28,953
Perché tu no?
prendi le mie gomme?

1116
00:58:29,022 --> 00:58:30,955
Hai voglia
la mia trasmissione.

1117
00:58:31,024 --> 00:58:32,957
Prendi anche quello, adesso.
Avanti, avvoltoio.

1118
00:58:33,026 --> 00:58:34,959
Hai detto
eri finito.

1119
00:58:35,028 --> 00:58:36,261
Dannazione.

1120
00:58:39,666 --> 00:58:42,600
Che diavolo è?
che problema c'è?

1121
00:58:42,669 --> 00:58:43,768
Pompa del carburante.

1122
00:58:43,837 --> 00:58:46,204
Lascia che sia un esperto
dai un'occhiata.

1123
00:58:47,674 --> 00:58:49,106
Beh, non c'è da stupirsi.

1124
00:58:49,175 --> 00:58:52,644
Hai un sacco di terra
nel tuo filtro.

1125
00:58:52,712 --> 00:58:55,480
Woodrow, guarda.
Ha un mucchio di terra.

1126
00:58:55,548 --> 00:58:56,981
Non posso guardare tutto.

1127
00:58:57,050 --> 00:58:58,800
Potremmo usare
un altro meccanico.

1128
00:59:03,156 --> 00:59:04,672
Cosa sta succedendo?
qui?

1129
00:59:04,741 --> 00:59:08,676
Un dannato figlio di puttana
mi hanno tagliato le gomme!

1130
00:59:08,745 --> 00:59:11,512
Dentro così esploderebbero
durante la gara.

1131
00:59:11,582 --> 00:59:14,382
Meraviglioso. Odio dirlo
Te l'avevo detto,

1132
00:59:14,451 --> 00:59:15,566
Ma quei dannati bastardi
sulla corte suprema

1133
00:59:15,635 --> 00:59:17,451
Pensa che possano cambiare
il mondo da un giorno all'altro,

1134
00:59:17,537 --> 00:59:19,337
Hanno un'altra cosa
arrivando.

1135
00:59:19,406 --> 00:59:22,841
Avrai te stesso
molto divertente

1136
00:59:22,909 --> 00:59:24,442
Là fuori oggi.

1137
00:59:26,796 --> 00:59:28,446
Non vuoi
guidare io?

1138
00:59:28,465 --> 00:59:30,598
Aiutami e basta
cambiare le gomme.

1139
00:59:30,667 --> 00:59:31,899
Sì, capo!

1140
00:59:31,918 --> 00:59:33,318
Sto arrivando, capo.

1141
00:59:33,386 --> 00:59:35,253
Ci vediamo
al tuo funerale.

1142
00:59:37,223 --> 00:59:39,774
Cosa c'è che non va, ragazzo?
Hai problemi con le gomme?

1143
00:59:39,776 --> 00:59:40,875
Dannazione.

1144
00:59:40,978 --> 00:59:43,577
Ehi, ragazzo di colore,
Sto parlando con te.

1145
00:59:45,498 --> 00:59:47,064
Cosa vuoi, Beau?

1146
00:59:47,183 --> 00:59:49,417
Ho due macchine
in questa gara.

1147
00:59:49,536 --> 00:59:51,469
Quando quello
cade la bandiera verde,

1148
00:59:51,538 --> 00:59:53,855
Ne guiderò uno
proprio su per il culo.

1149
00:59:54,024 --> 00:59:55,373
Mi va bene.

1150
00:59:55,408 --> 00:59:58,276
perché sarai indietro.
Sarò davanti.

1151
00:59:58,345 --> 01:00:00,862
Ragazzi, non c'è niente
Odio di peggio

1152
01:00:00,931 --> 01:00:02,864
Che un furbo
negro.

1153
01:00:02,933 --> 01:00:04,532
Tu guarda e basta
la tua bocca.

1154
01:00:06,019 --> 01:00:07,452
Lo sai, Beau,

1155
01:00:07,521 --> 01:00:09,954
Sto andando
là fuori per vincere oggi.

1156
01:00:10,023 --> 01:00:12,457
Sto attraversando
prima quel traguardo.

1157
01:00:12,526 --> 01:00:14,426
Guida le tue due auto
al diavolo, per quanto mi riguarda!

1158
01:00:14,494 --> 01:00:15,393
Negro!

1159
01:00:16,713 --> 01:00:18,646
Sì? Lo faremo
vedi di questo.

1160
01:00:18,715 --> 01:00:20,882
Prendiamolo
dannatamente giù.

1161
01:00:20,934 --> 01:00:22,283
Cosa voleva?

1162
01:00:22,352 --> 01:00:23,784
Augurandomi buona fortuna.

1163
01:00:23,854 --> 01:00:26,221
Andiamo, abbiamo capito
una corsa da vincere.

1164
01:00:26,356 --> 01:00:27,739
<i>Ciao ancora a tutti.</i>

1165
01:00:27,807 --> 01:00:30,174
<i>Benvenuti nel Mezzo</i>
<i>Autostrada della Virginia</i>

1166
01:00:30,193 --> 01:00:33,377
<i>Per la domenica pomeriggio</i>
<i>Gara classica del 1955.</i>

1167
01:00:33,446 --> 01:00:37,482
<i>Ne abbiamo uno di più</i>
<i>avvincenti programmi di gare</i>

1168
01:00:37,551 --> 01:00:40,484
<i>Hai mai avuto</i>
<i>un'opportunità per vedere.</i>

1169
01:00:40,553 --> 01:00:41,986
<i>Siamo pronti a partire</i>

1170
01:00:42,055 --> 01:00:43,921
<i>Con il nostro grande pomeriggio</i>
<i>evento in primo piano.</i>

1171
01:00:43,990 --> 01:00:45,923
<i>Hai visto</i>
<i>le gare di eliminazione.</i>

1172
01:00:45,992 --> 01:00:47,625
<i>I tuoi conducenti preferiti</i>
<i>sono in posizione</i>

1173
01:00:47,693 --> 01:00:50,078
<i>Per l'evento principale</i>
<i>del giorno.</i>

1174
01:00:50,147 --> 01:00:53,031
<i>Stanno arrivando</i>
<i>per la partenza in fila.</i>

1175
01:00:59,489 --> 01:01:02,123
Pensi di sapere come
guidare, negro?

1176
01:01:03,760 --> 01:01:05,610
Scommetto che pensi di saperlo
come guidare una macchina,

1177
01:01:05,679 --> 01:01:06,610
Questo è quello che ho detto.

1178
01:01:08,115 --> 01:01:10,381
Figlio di puttana, pensi
vincerai.

1179
01:01:10,534 --> 01:01:12,000
<i>Ecco la bandiera!</i>

1180
01:01:12,018 --> 01:01:13,951
<i>È un inizio pulito.</i>

1181
01:01:14,020 --> 01:01:15,953
<i>Non troppo</i>
<i>parafango che sbatte.</i>

1182
01:01:16,022 --> 01:01:19,456
<i>Girare uno. Sembra</i>
<i>stanno andando bene.</i>

1183
01:01:19,525 --> 01:01:22,309
<i>Tieni gli occhi</i>
<i>su Beau Welles</i>

1184
01:01:22,311 --> 01:01:24,278
<i>E Wendell Scott,</i>

1185
01:01:24,414 --> 01:01:27,014
<i>Numero 1 e numero 34.</i>

1186
01:01:27,083 --> 01:01:31,235
<i>Questi due se ne vanno</i>
<i>da maniglia a maniglia.</i>

1187
01:01:31,254 --> 01:01:31,936
Vai, Wendell!

1188
01:01:32,089 --> 01:01:33,455
Andiamo, tesoro!

1189
01:01:37,227 --> 01:01:38,659
Porta fuori quel maledetto negro!

1190
01:01:50,807 --> 01:01:51,989
Avanti, tesoro!

1191
01:02:03,837 --> 01:02:05,519
Andiamo, Wendell!

1192
01:02:05,622 --> 01:02:07,538
<i>Scott è dentro</i>
<i>e lo è davvero</i>

1193
01:02:07,540 --> 01:02:09,356
<i>Sdraiarsi</i>
<i>il metallo adesso.</i>

1194
01:02:09,425 --> 01:02:12,710
<i>Ah, Scott ha perso la testa.</i>
<i>Scott ha perso la testa adesso!</i>

1195
01:02:14,047 --> 01:02:15,029
Andiamo!

1196
01:02:28,395 --> 01:02:30,211
<i>La bandiera bianca è fuori</i>

1197
01:02:30,313 --> 01:02:33,197
<i>Per l'ultimo giro</i>
<i>di questa entusiasmante gara,</i>

1198
01:02:33,266 --> 01:02:35,249
<i>Ma è ancora</i>
<i>vince chiunque.</i>

1199
01:02:35,251 --> 01:02:38,453
<i>Stiamo andando avanti, Beau Welles</i>
<i>sta facendo la sua mossa.</i>

1200
01:02:38,522 --> 01:02:39,937
<i>Beau sta entrando!</i>

1201
01:02:40,005 --> 01:02:41,706
<i>Stanno andando a casa!</i>

1202
01:02:41,858 --> 01:02:46,227
<i>Guardalo! Non penso</i>
<i>ce la farà!</i>

1203
01:02:46,329 --> 01:02:47,545
<i>E il vincitore è...</i>

1204
01:02:50,283 --> 01:02:51,683
<i>Wendell Scott adesso è...</i>

1205
01:02:51,751 --> 01:02:53,184
Tienilo.
Ignora Scott.

1206
01:02:53,253 --> 01:02:54,485
Cosa intendi?

1207
01:02:58,557 --> 01:03:00,424
<i>Beau Welles</i>
<i>is the winner!</i>

1208
01:03:00,493 --> 01:03:03,361
<i>Let's all have</i>
<i>una mano straordinaria.</i>

1209
01:03:03,429 --> 01:03:04,362
Boh!
- Buu!

1210
01:03:04,431 --> 01:03:07,432
<i>Beau Welles al numero 1</i>
<i>in prima posizione.</i>

1211
01:03:07,550 --> 01:03:09,032
Sì!
- Sìì!

1212
01:03:09,101 --> 01:03:10,084
Incredibile!

1213
01:03:10,153 --> 01:03:11,219
Stronzate!

1214
01:03:17,843 --> 01:03:21,011
Boh!
- Buu!

1215
01:03:38,197 --> 01:03:41,599
♪ voi mamme dal collo rosso ♪

1216
01:03:41,668 --> 01:03:42,700
Boh!
- Buu!

1217
01:03:42,769 --> 01:03:44,986
♪ count your sins ♪

1218
01:03:45,054 --> 01:03:51,158
♪ your judgment day
is coming ♪

1219
01:03:51,227 --> 01:03:58,148
♪ ti viene addosso ♪

1220
01:03:58,217 --> 01:04:03,287
♪ ti viene addosso ♪

1221
01:04:03,323 --> 01:04:04,656
You won that, man!

1222
01:04:04,724 --> 01:04:06,157
Di',
I won that race!

1223
01:04:06,225 --> 01:04:08,626
Not according
to the flag captain.

1224
01:04:08,694 --> 01:04:10,161
Beau Welles
didn't win!

1225
01:04:10,229 --> 01:04:11,663
No, sir, you didn't.

1226
01:04:11,731 --> 01:04:12,830
Guarda qui.

1227
01:04:12,899 --> 01:04:14,331
L'ho quasi doppiato!

1228
01:04:14,400 --> 01:04:16,333
Secondo questo,
lo ha vinto.

1229
01:04:16,402 --> 01:04:17,835
Lo controllerò
per te.

1230
01:04:17,904 --> 01:04:19,937
Stai mentendo!
Ha vinto quella gara!

1231
01:04:45,965 --> 01:04:48,399
Da quanto tempo sei stato
facendo questo?

1232
01:04:48,468 --> 01:04:49,900
tesoro,
andiamo a casa.

1233
01:04:49,969 --> 01:04:51,819
Cosa intendi per quanto tempo?
20 maledetti anni.

1234
01:04:51,888 --> 01:04:52,936
Wendell.

1235
01:04:53,006 --> 01:04:54,538
Ho detto che non voglio
per parlarne.

1236
01:04:55,842 --> 01:04:57,992
Eh! Ecco la parola.

1237
01:05:00,396 --> 01:05:03,331
Wendell, hanno scelto me
per venire qui.

1238
01:05:03,399 --> 01:05:05,566
Sembra
avevi ragione.

1239
01:05:05,635 --> 01:05:08,402
Uno dei nostri marcatori
fatto un errore.

1240
01:05:08,471 --> 01:05:09,837
L'hai vinto.

1241
01:05:09,905 --> 01:05:11,172
Congratulazioni.

1242
01:05:13,993 --> 01:05:17,044
Dove sono tutti i giornalisti?
e la macchina fotografica?

1243
01:05:17,147 --> 01:05:18,313
Dov'è il trofeo?

1244
01:05:18,398 --> 01:05:19,447
Beau Welles lo ha capito.

1245
01:05:19,516 --> 01:05:20,614
Bel Welles!

1246
01:05:20,784 --> 01:05:22,633
L'ho battuto
giusto e quadrato!

1247
01:05:22,702 --> 01:05:24,585
mi avvicino
l'ha doppiato una volta!

1248
01:05:24,704 --> 01:05:27,137
Voglio tutti
per saperlo.

1249
01:05:27,207 --> 01:05:28,972
Voglio l'annunciatore
per annunciarlo.

1250
01:05:29,041 --> 01:05:30,308
Voglio le persone
per sentirlo!

1251
01:05:30,376 --> 01:05:31,576
Voglio il mio trofeo!

1252
01:05:31,661 --> 01:05:33,044
Non preoccuparti
a questo proposito, Wendell.

1253
01:05:33,112 --> 01:05:35,446
Mi metterò in contatto con il fidanzato.
Lo restituirà.

1254
01:05:35,498 --> 01:05:38,382
Voi ragazzi state giocando
i tuoi maledetti giochi.

1255
01:05:38,451 --> 01:05:39,783
Ne sono stanco!

1256
01:05:39,852 --> 01:05:41,686
Ho vinto quella gara!

1257
01:05:41,788 --> 01:05:42,470
Calmati.

1258
01:05:42,588 --> 01:05:44,055
Lasciami andare.

1259
01:05:44,123 --> 01:05:45,556
Calmati adesso.

1260
01:05:45,625 --> 01:05:48,559
Andiamo e basta
fuori di qui.

1261
01:05:48,628 --> 01:05:49,994
Questo posto puzza.

1262
01:05:52,565 --> 01:05:53,998
Dai.

1263
01:05:54,067 --> 01:05:55,499
L'ho battuto!

1264
01:05:55,568 --> 01:05:59,503
L'uomo ha cercato di uccidermi,
e l'ho battuto.

1265
01:05:59,572 --> 01:06:00,938
Salta dentro.
Guiderò io.

1266
01:06:01,007 --> 01:06:02,106
Guiderò io.

1267
01:06:02,174 --> 01:06:04,108
Entriamo.
Andiamo.

1268
01:06:04,176 --> 01:06:05,610
Maria, entra.

1269
01:06:05,678 --> 01:06:06,777
Entra!

1270
01:06:06,846 --> 01:06:09,180
Dai. Ho fame.
Andiamo.

1271
01:06:15,088 --> 01:06:17,238
Almeno
abbiamo ricevuto l'assegno.

1272
01:06:30,019 --> 01:06:33,954
♪ sei giusto
dovrò correre ♪

1273
01:06:34,023 --> 01:06:37,691
♪ quei bravi vecchi ragazzi ♪

1274
01:06:37,760 --> 01:06:45,883
♪ per arrivare dove
stai andando ♪

1275
01:06:45,952 --> 01:06:50,821
♪ mmm-hmm-mmm ♪♪

1276
01:06:50,890 --> 01:06:53,324
Signore e signori,

1277
01:06:53,393 --> 01:06:55,593
Mi rende orgoglioso,

1278
01:06:55,662 --> 01:06:59,146
Grato,
felice,

1279
01:06:59,215 --> 01:07:01,682
Felice, umile,

1280
01:07:01,701 --> 01:07:03,000
Sopraffatto,

1281
01:07:03,119 --> 01:07:05,268
Fuori di testa,

1282
01:07:05,388 --> 01:07:06,320
Entusiasta--

1283
01:07:06,388 --> 01:07:07,922
Amico, andiamo
con esso.

1284
01:07:07,990 --> 01:07:10,157
Per consegnare questo trofeo
a Wendell Scott

1285
01:07:10,209 --> 01:07:12,209
Per essere stato il vincitore
e campione

1286
01:07:12,278 --> 01:07:14,345
Dei grandi
Virginia centrale

1287
01:07:14,464 --> 01:07:15,980
Meglio tardi
che non correre mai.

1288
01:07:16,066 --> 01:07:17,865
Dove sei stato?
capito, Peewee?

1289
01:07:17,934 --> 01:07:20,667
Come Beau Welles
quindi dillo bene...

1290
01:07:20,736 --> 01:07:21,835
Bel Welles!

1291
01:07:21,837 --> 01:07:24,838
Beau Welles. Il primo
gentiluomo di colore

1292
01:07:24,908 --> 01:07:28,442
Per vincere qualsiasi gara automobilistica
ovunque, in qualsiasi momento

1293
01:07:28,528 --> 01:07:30,728
In questo grande spazio
mondo meraviglioso.

1294
01:07:30,830 --> 01:07:33,147
Sentiamolo
per Wendell Scott!

1295
01:07:33,166 --> 01:07:34,548
Andiamo adesso.

1296
01:07:34,617 --> 01:07:35,716
Dai!

1297
01:07:35,784 --> 01:07:38,936
Va bene. Va bene.
Ora parla, Wendell.

1298
01:07:39,005 --> 01:07:41,672
Questo è il mio primo
primo posto,

1299
01:07:41,741 --> 01:07:43,674
Ma non è l'ultimo.

1300
01:07:43,743 --> 01:07:45,176
Non è l'ultimo!

1301
01:07:45,244 --> 01:07:46,677
Ora bacia la regina.

1302
01:07:46,746 --> 01:07:48,612
Anche lei è una regina.

1303
01:07:52,051 --> 01:07:53,984
Adesso tagliatela tutta.

1304
01:07:54,053 --> 01:07:56,987
Abbiamo molto
di bocche affamate da sfamare.

1305
01:07:57,056 --> 01:07:58,288
Dai.
Andiamo.

1306
01:07:59,558 --> 01:08:02,860
Doreen, andiamo adesso.
Portiamo fuori il pranzo.

1307
01:08:08,000 --> 01:08:09,433
Guarda questo, Woodrow.

1308
01:08:09,501 --> 01:08:10,935
Guarda cosa abbiamo vinto.

1309
01:08:11,003 --> 01:08:12,103
Eh?

1310
01:08:12,171 --> 01:08:13,437
Questo è bello.

1311
01:08:13,505 --> 01:08:14,605
Questo è bello.

1312
01:08:14,673 --> 01:08:15,773
Numero 1.

1313
01:08:15,842 --> 01:08:17,274
Questo è il numero 1.

1314
01:08:17,343 --> 01:08:20,277
Questo è ciò che siamo
come una squadra.

1315
01:08:20,346 --> 01:08:21,445
Numero 1.

1316
01:08:21,513 --> 01:08:23,598
Che caldo!
Guardalo!

1317
01:08:23,600 --> 01:08:25,933
Adesso è una vera festa.

1318
01:08:25,952 --> 01:08:29,320
[gioca a corse di cavalli
fanfara]

1319
01:08:34,627 --> 01:08:35,993
Eccolo.

1320
01:08:38,631 --> 01:08:39,663
È bellissimo.

1321
01:08:40,967 --> 01:08:42,833
Beh, non capire
portato via.

1322
01:08:55,481 --> 01:08:58,416
I fratelli Johnson
stanno iniziando una nuova squadra.

1323
01:08:58,484 --> 01:08:59,583
O si?

1324
01:08:59,652 --> 01:09:01,018
L'ho sentito
mercoledì.

1325
01:09:01,087 --> 01:09:03,520
Stanno cercando
per un nuovo pilota?

1326
01:09:03,589 --> 01:09:04,956
Questo è quello che sento.

1327
01:09:06,592 --> 01:09:09,026
Perché sei tu?
dirmi questo?

1328
01:09:09,095 --> 01:09:11,963
Non lo farai
fallo come nessun cantante.

1329
01:09:20,106 --> 01:09:22,974
Perché lo sei davvero
dirmi questo?

1330
01:09:24,110 --> 01:09:25,977
[bambini
urlando]

1331
01:09:30,616 --> 01:09:33,550
perché lo sai
che non posso permettermi

1332
01:09:33,619 --> 01:09:36,553
Per comprare i miei figli
niente vestiti nuovi,

1333
01:09:36,622 --> 01:09:38,222
E tu certamente
non può permettersi

1334
01:09:38,291 --> 01:09:40,391
Per pagarmi ancora.

1335
01:09:40,460 --> 01:09:42,926
È così vicino?
al motivo?

1336
01:09:45,131 --> 01:09:48,065
Sei mio amico,
e mi prendo cura di te.

1337
01:09:48,134 --> 01:09:51,502
Voglio
vederti fare del bene.

1338
01:10:29,992 --> 01:10:33,261
♪ beh, sta ancora andando ♪

1339
01:10:33,329 --> 01:10:36,280
♪ è ancora forte ♪

1340
01:10:36,299 --> 01:10:41,385
♪ 10 guida impegnativa
molti anni dopo ♪

1341
01:10:41,454 --> 01:10:44,388
♪ il sogno
è ancora vivo ♪

1342
01:10:47,126 --> 01:10:51,462
♪ nel 1965 ♪♪

1343
01:10:53,799 --> 01:10:55,232
Aspetta un attimo.

1344
01:10:55,301 --> 01:10:57,234
È meglio
entra per primo.

1345
01:10:57,303 --> 01:10:58,335
Ottieni il permesso.

1346
01:11:02,875 --> 01:11:05,192
Vieni da questa parte.

1347
01:11:07,730 --> 01:11:09,664
Wendell. Wendell,

1348
01:11:09,732 --> 01:11:10,665
Lo sceriffo Cotton
qui per vederti.

1349
01:11:10,733 --> 01:11:11,832
Scott.

1350
01:11:11,901 --> 01:11:14,669
Ti interesserebbe
qualcosa di fresco da bere?

1351
01:11:14,737 --> 01:11:17,171
No, signora, sto scappando.
Grazie.

1352
01:11:17,239 --> 01:11:19,674
Wendell, lo faresti?
ti interessa qualcosa?

1353
01:11:19,742 --> 01:11:21,175
Abbiamo qualcosa qui.

1354
01:11:21,243 --> 01:11:22,677
Me ne andrò
voi due soli.

1355
01:11:22,745 --> 01:11:23,778
Grazie, signora.

1356
01:11:25,748 --> 01:11:27,682
Scott,
come stai?

1357
01:11:27,750 --> 01:11:29,383
Bene.

1358
01:11:29,518 --> 01:11:32,203
Io... ho sentito
stavi correndo

1359
01:11:32,271 --> 01:11:33,204
Nella Virginia
campionato,

1360
01:11:33,272 --> 01:11:37,041
Quindi mi sono fermato
per augurarti buona fortuna.

1361
01:11:37,109 --> 01:11:38,709
Grazie, sceriffo.

1362
01:11:38,778 --> 01:11:42,145
Beh, in un certo senso ho la sensazione
come se fossi responsabile

1363
01:11:42,214 --> 01:11:43,981
Per la tua carriera agonistica.

1364
01:11:44,033 --> 01:11:45,082
Eh?

1365
01:11:45,151 --> 01:11:47,717
Sì, l'hai fatto,
in un certo senso.

1366
01:11:47,787 --> 01:11:50,154
Sei la cosa più grande
che abbia mai colpito Danville.

1367
01:11:50,223 --> 01:11:51,522
Sono fiero di te.

1368
01:11:51,591 --> 01:11:53,407
Sono tutti orgogliosi di te.

1369
01:11:53,459 --> 01:11:55,308
Tempi sicuri
sono cambiati, eh?

1370
01:11:55,378 --> 01:11:58,562
Ragazzi, state ricevendo
votare e tutto.

1371
01:11:58,564 --> 01:12:01,265
Stai correndo per
sindaco e tutto il resto.

1372
01:12:01,300 --> 01:12:04,534
A proposito, mi piacerebbe
per chiederti un favore.

1373
01:12:04,554 --> 01:12:06,820
Per la campagna,

1374
01:12:06,839 --> 01:12:09,573
vorrei prendere
una piccola foto,

1375
01:12:09,642 --> 01:12:11,809
Io e te,
e forse la famiglia?

1376
01:12:13,345 --> 01:12:16,647
Penso che Danville dovrebbe vedere
due dei suoi migliori insieme.

1377
01:12:16,715 --> 01:12:17,681
Che ne dici, eh?

1378
01:12:17,734 --> 01:12:20,467
Eri un duro
sceriffo, Cotton.

1379
01:12:21,887 --> 01:12:23,053
Sì.

1380
01:12:23,072 --> 01:12:25,772
Puoi avere
la tua foto.

1381
01:13:02,144 --> 01:13:05,546
<i>L'auto di Wendell,</i>
- <i>l'auto numero 34 si è schiantata.</i>

1382
01:13:56,282 --> 01:13:57,314
Wendell?

1383
01:13:58,650 --> 01:14:00,050
Wendell, sono Mary.

1384
01:14:06,859 --> 01:14:08,792
Il dottore ha detto

1385
01:14:08,861 --> 01:14:11,762
Lo sarai
va bene questa volta.

1386
01:14:11,830 --> 01:14:14,598
Ma che dire?
la prossima volta?

1387
01:14:19,155 --> 01:14:21,555
Tesoro, per favore fermati.

1388
01:14:24,660 --> 01:14:26,877
Hai 42 anni.

1389
01:14:26,979 --> 01:14:29,913
Hai 15 anni e mezzo
gli uomini contro cui gareggi.

1390
01:14:32,201 --> 01:14:34,484
Tesoro, hanno capito
gli sponsor.

1391
01:14:35,854 --> 01:14:37,787
Hanno grandi compagnie petrolifere

1392
01:14:37,856 --> 01:14:40,857
E le case automobilistiche.

1393
01:14:40,926 --> 01:14:43,994
Hanno le macchine migliori
e la migliore meccanica.

1394
01:14:47,299 --> 01:14:48,932
Cos'hai?

1395
01:14:58,643 --> 01:15:00,377
Wendell, ti amo.

1396
01:15:09,688 --> 01:15:12,423
<i>Ecco Beau Welles,</i>
<i>vincitore della Daytona 500,</i>

1397
01:15:12,491 --> 01:15:14,241
<i>Ora mettiamo tutto insieme</i>

1398
01:15:14,443 --> 01:15:16,760
<i>Per la sfida più importante</i>
<i>dell'anno,</i>

1399
01:15:16,829 --> 01:15:18,595
<i>Gli anni '70</i>
<i>grande corsa nazionale</i>

1400
01:15:18,664 --> 01:15:20,931
<i>Si terrà presso</i>
<i>l'autodromo internazionale</i>

1401
01:15:21,000 --> 01:15:22,433
<i>Tra tre settimane.</i>

1402
01:15:22,501 --> 01:15:24,001
<i>Beau Welles</i>
<i>e G.C. Spencer</i>

1403
01:15:24,070 --> 01:15:25,502
<i>Sono i due favoriti.</i>

1404
01:15:25,571 --> 01:15:27,004
<i>A meno che non ci siano sorprese,</i>

1405
01:15:27,073 --> 01:15:29,239
<i>La gara sarà tra</i>
<i>questi due contendenti.</i>

1406
01:15:29,308 --> 01:15:30,774
<i>Ieri</i>
<i>a Memphis, Tennessee,</i>

1407
01:15:30,843 --> 01:15:33,010
<i>Migliaia di neri</i>
<i>riempirono le strade</i>

1408
01:15:33,079 --> 01:15:34,778
<i>Dopo la violenza di martedì</i>
<i>scontro con la polizia</i>

1409
01:15:34,897 --> 01:15:37,530
<i>Che ne ha causati migliaia</i>
<i>di dollari di risarcimento danni.</i>

1410
01:15:37,549 --> 01:15:39,483
<i>2 persone morte</i>
<i>e 20 ricoverati in ospedale.</i>

1411
01:15:39,551 --> 01:15:41,918
<i>Riserve dell'esercito e polizia</i>
<i>erano a portata di mano,</i>

1412
01:15:41,987 --> 01:15:44,454
<i>Ma la folla era</i>
<i>tranquillo e ordinato.</i>

1413
01:15:44,523 --> 01:15:46,490
<i>Membri di</i>
- <i>la NAACP locale ha sfilato,</i>

1414
01:15:46,559 --> 01:15:49,292
<i>Chiedere il pieno riconoscimento</i>
<i>dei diritti civili.</i>

1415
01:15:49,395 --> 01:15:51,745
Voi ragazzi
non so niente

1416
01:15:51,864 --> 01:15:53,797
A proposito dei diritti civili
movimento.

1417
01:15:53,866 --> 01:15:56,300
Amico, cosa sei?
parlando?

1418
01:15:56,368 --> 01:15:57,835
Conosco un uomo così cattivo

1419
01:15:57,903 --> 01:16:01,238
Che ha plasmato
diritti civili.

1420
01:16:01,307 --> 01:16:02,239
Come on.

1421
01:16:02,308 --> 01:16:04,074
Che cosa siete
parlando?

1422
01:16:04,143 --> 01:16:06,076
Ascolta qui
per un minuto.

1423
01:16:06,145 --> 01:16:10,447
Negli anni 19 e 47,
Conoscevo un uomo così male

1424
01:16:10,515 --> 01:16:12,449
Quello quando lo era
chiaro di luna,

1425
01:16:12,517 --> 01:16:15,452
Aveva 10 auto della polizia
inseguendolo.

1426
01:16:15,520 --> 01:16:16,954
Ha fatto esplodere una gomma.

1427
01:16:17,022 --> 01:16:19,656
Pensavano di averlo fatto
il negro catturato.

1428
01:16:19,758 --> 01:16:20,890
Sai cosa ha fatto?

1429
01:16:20,959 --> 01:16:21,958
Che cosa?

1430
01:16:21,978 --> 01:16:24,377
Ha saltato
fuori dall'auto,

1431
01:16:24,447 --> 01:16:26,379
Corse verso
l'auto della polizia,

1432
01:16:26,399 --> 01:16:27,915
Saltato sopra i loro cappucci,

1433
01:16:27,933 --> 01:16:29,733
Corse nei campi,

1434
01:16:29,785 --> 01:16:32,903
E non lo sono
lo raggiunse da allora.

1435
01:16:33,022 --> 01:16:35,038
Di chi stai parlando?
supernegro?

1436
01:16:35,107 --> 01:16:36,506
Tu menti, amico.

1437
01:16:36,575 --> 01:16:39,576
Se sto mentendo,
Sto volando.

1438
01:16:39,578 --> 01:16:41,227
Devi volare.

1439
01:16:41,297 --> 01:16:42,595
È vivo e vegeto,

1440
01:16:42,665 --> 01:16:44,597
Vivere qui
a Danville oggi.

1441
01:16:44,667 --> 01:16:45,565
Chi?

1442
01:16:45,668 --> 01:16:46,599
Chi?

1443
01:16:46,669 --> 01:16:47,968
Chi è lui?

1444
01:16:48,037 --> 01:16:49,102
Wendell Scott.

1445
01:16:49,171 --> 01:16:52,105
Conosco il negro.
Cosa sta facendo adesso?

1446
01:16:52,174 --> 01:16:54,474
Te lo dirò
cosa sta facendo.

1447
01:16:54,543 --> 01:16:56,443
Entrato nel Grand
Nazionale questa mattina.

1448
01:16:56,512 --> 01:16:58,478
Entrò
il Grand National--

1449
01:16:58,547 --> 01:17:01,414
Sei entrato nel Grand
Nazionale stamattina?

1450
01:17:01,483 --> 01:17:02,415
Certo,
Peewee.

1451
01:17:02,484 --> 01:17:03,917
Stai mentendo.
Hai una macchina?

1452
01:17:03,986 --> 01:17:04,918
No.

1453
01:17:04,987 --> 01:17:05,919
Hai un equipaggio?

1454
01:17:05,988 --> 01:17:06,920
No.

1455
01:17:06,989 --> 01:17:08,421
Cos'hai?

1456
01:17:08,490 --> 01:17:09,422
Cuore.

1457
01:17:09,491 --> 01:17:10,924
Hai un partner.

1458
01:17:10,993 --> 01:17:14,928
Chiama Woodrow e diglielo
la squadra del proiettile d'argento

1459
01:17:14,997 --> 01:17:17,297
È tornato
di nuovo in movimento.

1460
01:17:32,497 --> 01:17:33,730
Ehi, ehi, ehi.

1461
01:17:33,799 --> 01:17:35,498
Woodrow...

1462
01:17:35,567 --> 01:17:36,967
Cos'è quello?

1463
01:17:40,039 --> 01:17:42,239
E' di Eendell
nuova macchina da corsa.

1464
01:17:42,307 --> 01:17:44,174
La sua nuova macchina da corsa?

1465
01:18:02,411 --> 01:18:03,843
Woodrow semplicemente
portato qui

1466
01:18:03,913 --> 01:18:05,345
La tua nuova macchina da corsa.

1467
01:18:05,414 --> 01:18:06,846
E' già qui?

1468
01:18:06,916 --> 01:18:09,783
Pensavo che non lo fossi
non correre più.

1469
01:18:12,754 --> 01:18:15,289
Te lo stavo per dire
a questo proposito, Mary.

1470
01:18:15,357 --> 01:18:16,790
Oh, lo eri.

1471
01:18:16,858 --> 01:18:18,425
Sono entrato
i Grandi Nazionali.

1472
01:18:18,493 --> 01:18:20,427
Peewee e Woodrow

1473
01:18:20,495 --> 01:18:22,162
Vuoi aiutarmi?
costruire un vincitore.

1474
01:18:22,264 --> 01:18:23,914
Dopo tutto quello che hai passato?

1475
01:18:23,983 --> 01:18:25,164
Non posso sedermi
la casa

1476
01:18:25,233 --> 01:18:28,168
Il resto della mia vita
non fare nulla.

1477
01:18:28,187 --> 01:18:29,453
Hai quel garage
là fuori, sul retro.

1478
01:18:29,521 --> 01:18:31,188
Hai molto da fare.

1479
01:18:31,306 --> 01:18:32,956
Non lo sono
non mollare, Mary.

1480
01:18:33,058 --> 01:18:36,226
E non voglio persone
pensare che lo sono.

1481
01:18:37,629 --> 01:18:38,829
OK.

1482
01:18:38,897 --> 01:18:41,731
Se è quello
vuoi fare.

1483
01:18:41,784 --> 01:18:44,517
Vai avanti e gareggia
in quella grande nazionale.

1484
01:18:44,587 --> 01:18:46,185
Ma non lo sono
ci sarò.

1485
01:18:46,255 --> 01:18:48,321
Devo correre, Mary.

1486
01:18:48,390 --> 01:18:49,823
ti amo,

1487
01:18:49,892 --> 01:18:51,357
E ho bisogno di te

1488
01:18:51,410 --> 01:18:54,010
Ma devo correre.

1489
01:18:54,046 --> 01:18:56,296
Spero che tu cambi
la tua mente.

1490
01:19:23,592 --> 01:19:24,524
Wendell!

1491
01:19:26,661 --> 01:19:27,493
Wendell!

1492
01:19:27,562 --> 01:19:29,078
Come si fa?

1493
01:19:29,147 --> 01:19:31,014
Avevo intenzione di chiamare.

1494
01:19:31,082 --> 01:19:32,348
Come si fa?

1495
01:19:32,418 --> 01:19:34,718
Non lo sapevo
hai lavorato qui.

1496
01:19:34,804 --> 01:19:35,518
O si.

1497
01:19:35,671 --> 01:19:37,604
Alla fine ce l'ho fatta
il grande momento.

1498
01:19:37,673 --> 01:19:38,605
Certo.

1499
01:19:38,674 --> 01:19:40,073
Cosa ne pensi?

1500
01:19:40,175 --> 01:19:41,558
Penso che sia buono.

1501
01:19:41,627 --> 01:19:43,026
Come va la gamba?

1502
01:19:43,128 --> 01:19:44,561
Meglio della mia schiena.

1503
01:19:44,630 --> 01:19:45,562
I tuoi figli?

1504
01:19:45,631 --> 01:19:46,964
Bene. Il tuo?

1505
01:19:47,032 --> 01:19:48,782
Il mio più grande mi guarda
negli occhi.

1506
01:19:48,851 --> 01:19:50,717
Hutch, che ne dici?
quel cacciavite?

1507
01:19:50,736 --> 01:19:51,784
Hai capito.

1508
01:19:51,853 --> 01:19:54,287
Sono qui per comprare
un motore a cuneo.

1509
01:19:54,356 --> 01:19:55,855
Bill Sullin
non ne ho uno.

1510
01:19:55,941 --> 01:19:58,591
Ho sentito che ti stai preparando
per il Gran Nazionale.

1511
01:19:58,644 --> 01:20:00,310
Giusto.
Vincerò anch'io.

1512
01:20:00,362 --> 01:20:01,612
Hai capito
Peewee con te?

1513
01:20:01,680 --> 01:20:02,946
Peewee, Woodrow.

1514
01:20:03,014 --> 01:20:05,431
Accidenti, quasi tutti
Danville mi sta aiutando.

1515
01:20:05,500 --> 01:20:06,900
Sì, beh.

1516
01:20:06,919 --> 01:20:09,135
Non ti stanchi mai
di grande successo,

1517
01:20:09,205 --> 01:20:11,938
Hai sempre avuto
un lavoro con me.

1518
01:20:16,494 --> 01:20:18,594
Occuparsi
di te stesso.

1519
01:20:18,663 --> 01:20:19,762
Buona fortuna.

1520
01:20:19,798 --> 01:20:20,447
Sì.

1521
01:20:21,667 --> 01:20:22,532
Uh-oh.

1522
01:20:29,441 --> 01:20:30,873
Maledizione, amico.

1523
01:20:30,943 --> 01:20:32,442
ho pensato
ti abbiamo ucciso.

1524
01:20:32,510 --> 01:20:33,944
Ho del metallo nella gamba

1525
01:20:34,012 --> 01:20:35,946
Dove lì
era osso.

1526
01:20:36,014 --> 01:20:37,948
A parte questo,
Sto bene.

1527
01:20:38,016 --> 01:20:39,382
Pensando a
di nuovo a correre, eh?

1528
01:20:39,451 --> 01:20:40,883
Questo è tutto quello che so.

1529
01:20:40,953 --> 01:20:42,252
Perché spingerti oltre
così per?

1530
01:20:42,321 --> 01:20:44,254
Come te,
non cambierò mai

1531
01:20:44,323 --> 01:20:46,189
Ci vediamo alle gare.

1532
01:20:46,241 --> 01:20:47,256
Ti chiamo.

1533
01:20:47,376 --> 01:20:50,193
Se hai bisogno di qualcosa,
sai dove mi trovo.

1534
01:20:50,262 --> 01:20:51,311
Certo che lo faccio.

1535
01:20:57,286 --> 01:20:59,686
Che diavolo
stai fissando?

1536
01:20:59,755 --> 01:21:02,722
Sto solo notando quanto sia carino
che aspetto hai stamattina, Beau.

1537
01:21:02,791 --> 01:21:04,724
Ce ne sono un centinaio
ragazzi là fuori

1538
01:21:04,793 --> 01:21:07,227
Sarebbe fantastico
avere il tuo lavoro

1539
01:21:07,296 --> 01:21:10,230
Non ho bisogno di me
nessun fumetto stand-up.

1540
01:21:10,299 --> 01:21:11,898
Se ti prendessi il cervello

1541
01:21:11,967 --> 01:21:15,235
E lo spinse
su per il culo di un moscerino,

1542
01:21:15,304 --> 01:21:19,239
Sembrerebbe
un'ape in un vagone merci.

1543
01:21:19,308 --> 01:21:20,740
Hai altre buone cose?

1544
01:21:20,809 --> 01:21:23,743
No, non lo so, ma ti dico che
Ho bisogno di una vacanza.

1545
01:21:23,812 --> 01:21:24,744
Per quello?

1546
01:21:24,813 --> 01:21:27,247
Per il resto della mia vita.

1547
01:21:27,316 --> 01:21:30,083
Porta i miei saluti
a Roy Rogers, vero?

1548
01:21:31,253 --> 01:21:32,685
Dio mio.

1549
01:21:32,754 --> 01:21:33,686
Ehi, Wendell!

1550
01:21:33,755 --> 01:21:34,654
Wendell!

1551
01:21:36,325 --> 01:21:38,858
<i>Hasta la vista.</i>

1552
01:21:38,961 --> 01:21:40,193
ti sto dicendo che

1553
01:21:40,262 --> 01:21:42,796
Metti i tuoi soldi
su Wendell Scott,

1554
01:21:42,865 --> 01:21:44,297
Non puoi perdere.

1555
01:21:44,366 --> 01:21:46,299
Ne prendo un pezzo
di Wendell.

1556
01:21:46,368 --> 01:21:48,802
Quanto un pezzo
vuoi?

1557
01:21:48,871 --> 01:21:49,803
Niente soldi, amico,

1558
01:21:49,872 --> 01:21:51,738
Ma ho mezzanotte
fornitura automatica.

1559
01:21:51,807 --> 01:21:54,307
Parla con Woodrow
al garage.

1560
01:21:54,376 --> 01:21:55,809
Mi occupo dei soldi.

1561
01:21:55,878 --> 01:21:57,543
Che ne dici di un po' di soldi?

1562
01:21:57,613 --> 01:22:00,213
Howard, per favore, per favore,
cosa posso dirti?

1563
01:22:00,282 --> 01:22:02,950
I conducenti non possono esserlo
campioni

1564
01:22:03,018 --> 01:22:04,451
A meno che non abbiano sponsor,

1565
01:22:04,519 --> 01:22:06,586
E Danville ha bisogno
un campione.

1566
01:22:07,722 --> 01:22:08,989
Oh, merda...

1567
01:22:09,058 --> 01:22:11,992
Diavolo, lo so
di che colore è.

1568
01:22:12,061 --> 01:22:14,727
Se vogliamo continuare a farlo
fare affari insieme,

1569
01:22:14,796 --> 01:22:17,730
Devi imparare a farlo
essere daltonico.

1570
01:22:17,799 --> 01:22:18,731
Grazie.

1571
01:22:18,800 --> 01:22:21,734
Sapevo che l'avresti visto
in questo modo.

1572
01:22:21,803 --> 01:22:22,735
Grazie.

1573
01:22:22,804 --> 01:22:26,022
Aggiungi Howard Verner
alla lista.

1574
01:22:50,598 --> 01:22:51,365
Wendell!

1575
01:22:53,369 --> 01:22:55,418
Guarda cosa ho trovato
per te.

1576
01:22:55,504 --> 01:22:56,653
Va bene!

1577
01:22:56,721 --> 01:22:57,687
Sì!

1578
01:22:57,756 --> 01:23:00,139
Pneumatici originali Firestone.

1579
01:23:00,209 --> 01:23:02,576
Non restare qui intorno
perché sono qui.

1580
01:23:02,644 --> 01:23:04,411
Mettiti al lavoro.

1581
01:23:04,479 --> 01:23:07,748
Non chiedermi come
o dove li ho presi.

1582
01:23:07,816 --> 01:23:10,016
Sii felice
che li ho presi.

1583
01:23:11,503 --> 01:23:13,402
Wendell Jr.,
controlla quelle gomme.

1584
01:23:13,472 --> 01:23:14,904
Come si fa?

1585
01:23:14,973 --> 01:23:16,405
Sto bene, amico.

1586
01:23:16,475 --> 01:23:18,808
Qualcuno non lo sarà
sabato di gare.

1587
01:23:18,877 --> 01:23:20,276
Lo vedo.

1588
01:23:20,345 --> 01:23:21,811
Questo è sicuro.

1589
01:23:21,880 --> 01:23:24,814
Ma sappiamo che lo farai
sabato correrò.

1590
01:23:24,883 --> 01:23:27,851
Questi ragazzi assomigliano
stanno lavorando.

1591
01:23:27,936 --> 01:23:29,786
Lo farò
controllali

1592
01:23:29,855 --> 01:23:32,189
E vedi se lo sono
facendo un buon lavoro.

1593
01:23:32,274 --> 01:23:34,624
Sono dannatamente bravi ragazzi,
Peewee.

1594
01:23:34,693 --> 01:23:35,625
Oh, sì.

1595
01:23:35,694 --> 01:23:36,893
Dannatamente buono.

1596
01:24:43,145 --> 01:24:44,861
<i>Buon pomeriggio,</i>
<i>signore e signori.</i>

1597
01:24:44,930 --> 01:24:46,863
<i>Benvenuti nel</i>
<i>Autodromo internazionale</i>

1598
01:24:46,932 --> 01:24:49,599
<i>Per oggi pomeriggio</i>
<i>Grande competizione nazionale.</i>

1599
01:24:49,701 --> 01:24:51,318
<i>Ci sono letteralmente</i>
<i>migliaia a portata di mano</i>

1600
01:24:51,386 --> 01:24:53,386
<i>Per vedere il campo gigantesco</i>

1601
01:24:53,438 --> 01:24:56,038
<i>Di grande competizione</i>
<i>automobili nazionali.</i>

1602
01:24:56,107 --> 01:24:58,792
<i>La grande storia del giorno</i>
<i>è l'auto numero 1,</i>

1603
01:24:58,860 --> 01:25:00,226
<i>Guidato da Beau Welles,</i>

1604
01:25:00,329 --> 01:25:01,744
<i>Chi guida sul palo.</i>

1605
01:25:01,813 --> 01:25:04,747
<i>Diamo il bentornato sul circuito</i>
<i>un vecchio rivale di Beau Welles,</i>

1606
01:25:04,816 --> 01:25:06,583
<i>Wendell Scott</i>
<i>di Danville, Virginia,</i>

1607
01:25:06,651 --> 01:25:09,018
<i>Nel suo familiare blu</i>
<i>e l'auto bianca numero 34,</i>

1608
01:25:09,087 --> 01:25:11,254
<i>Chi sta facendo il suo primo</i>
<i>apparizione in pista</i>

1609
01:25:11,323 --> 01:25:13,756
<i>Dopo il suo incidente quasi fatale</i>
<i>un anno fa.</i>

1610
01:25:13,825 --> 01:25:15,258
<i>Scott e Welles lo sono stati</i>

1611
01:25:15,327 --> 01:25:17,527
<i>Da maniglia a maniglia</i>
<i>concorrenti prima,</i>

1612
01:25:17,596 --> 01:25:20,196
<i>Ma il concorso</i>
<i>in questo Grand National</i>

1613
01:25:20,265 --> 01:25:24,017
<i>Sarà tra i numeri dell'auto</i>
<i>1 e 49, G.C. Spencer.</i>

1614
01:25:24,085 --> 01:25:26,669
<i>La nostra formazione titolare</i>
<i>per l'evento di questo pomeriggio</i>

1615
01:25:26,738 --> 01:25:29,205
<i>Sarà l'auto numero 1,</i>
<i>Beau Welles,</i>

1616
01:25:29,307 --> 01:25:31,407
<i>Iniziare dall'esterno</i>
<i>della riga numero 1.</i>

1617
01:25:31,493 --> 01:25:36,112
<i>All'interno della riga 1,</i>
<i>numero 4, Bill Michelle.</i>

1618
01:25:36,181 --> 01:25:37,213
Preparati.

1619
01:25:41,570 --> 01:25:43,586
Smetterei di preoccuparmi
a riguardo, Wendell.

1620
01:25:43,655 --> 01:25:45,087
Lei non verrà.

1621
01:25:45,156 --> 01:25:46,723
La mamma ha detto che non può
impedirti di correre,

1622
01:25:46,792 --> 01:25:49,158
Ma lei no
devo guardare.

1623
01:25:58,603 --> 01:26:00,002
Ecco qui.

1624
01:26:09,932 --> 01:26:11,264
Andiamo avanti.

1625
01:26:18,023 --> 01:26:18,705
Wendell!

1626
01:26:18,857 --> 01:26:19,755
Papà!

1627
01:26:26,715 --> 01:26:27,330
Miele.

1628
01:26:28,616 --> 01:26:29,882
Miele.

1629
01:26:29,951 --> 01:26:30,866
Mi dispiace.

1630
01:26:36,741 --> 01:26:38,557
Non potevo proprio
resta a casa.

1631
01:26:38,626 --> 01:26:40,209
Dovevo stare con te.

1632
01:26:40,278 --> 01:26:41,644
Tutto sarà
va bene.

1633
01:26:41,713 --> 01:26:43,279
Non preoccuparti.

1634
01:26:43,381 --> 01:26:45,648
Vai avanti e vinci questa gara.

1635
01:26:45,717 --> 01:26:46,615
Vai avanti.

1636
01:27:19,317 --> 01:27:20,350
Devo scappare, papà.

1637
01:27:21,486 --> 01:27:24,087
<i>Autisti, nelle vostre auto.</i>

1638
01:27:57,255 --> 01:27:58,387
Ok, capo.

1639
01:27:58,423 --> 01:27:59,722
Ottienilo adesso.

1640
01:27:59,791 --> 01:28:01,657
<i>Benvenuti in</i>
- <i>l'autodromo internazionale</i>

1641
01:28:01,726 --> 01:28:03,659
<i>Per oggi pomeriggio</i>
<i>campo competitivo</i>

1642
01:28:03,661 --> 01:28:05,061
<i>Corse di auto di serie.</i>

1643
01:28:16,124 --> 01:28:17,640
<i>E, signore e signori,</i>

1644
01:28:17,709 --> 01:28:22,061
<i>Il Grande Nazionale</i>
<i>la gara del 1970 è in corso.</i>

1645
01:28:24,482 --> 01:28:27,334
<i>La pace car scende</i>
<i>sul grembiule.</i>

1646
01:28:27,402 --> 01:28:30,319
<i>Cerchiamo il verde</i>
<i>da Johnnie Bruner Jr.</i>

1647
01:28:30,388 --> 01:28:32,322
<i>La bandiera verde è esposta.</i>

1648
01:28:32,390 --> 01:28:34,273
<i>Svolta numero uno,</i>
<i>è Beau Welles</i>

1649
01:28:34,292 --> 01:28:36,075
<i>Giù il numero</i>
<i>uno-due angoli.</i>

1650
01:28:36,178 --> 01:28:37,893
<i>Con lui c'è G.C. Spencer.</i>

1651
01:28:37,963 --> 01:28:39,762
<i>La vettura numero 49 si ferma.</i>

1652
01:28:43,668 --> 01:28:44,934
<i>Stanno correndo</i>
<i>torniamo alla bandiera.</i>

1653
01:28:45,003 --> 01:28:47,337
<i>Fuori dall'angolo numero quattro,</i>
<i>è Beau Welles</i>

1654
01:28:47,422 --> 01:28:49,272
<i>Con G.C. Spencer,</i>
<i>Fil Harris.</i>

1655
01:28:49,340 --> 01:28:52,574
<i>Wendell Scott inizia</i>
<i>scendere al di sotto del ritmo.</i>

1656
01:28:52,644 --> 01:28:54,410
Quale posizione
sta correndo?

1657
01:28:54,479 --> 01:28:56,312
Ottavo posto,
e non sta scappando.

1658
01:29:01,269 --> 01:29:02,952
Va bene, andiamo.

1659
01:29:03,021 --> 01:29:04,453
Andiamo adesso.

1660
01:29:04,522 --> 01:29:06,322
Ha paura, amico.

1661
01:29:20,639 --> 01:29:21,955
<i>Nel turno numero uno,</i>

1662
01:29:22,023 --> 01:29:23,623
<i>Mentre accende il motore,</i>

1663
01:29:23,692 --> 01:29:26,425
<i>Sono Beau Welles,</i>
<i>G.C. Spencer.</i>

1664
01:29:26,461 --> 01:29:29,012
<i>Wendell Scott inizia</i>
<i>salire nel gruppo.</i>

1665
01:29:34,185 --> 01:29:36,753
<i>Sta superando il numero 31</i>
<i>al sesto posto.</i>

1666
01:29:41,443 --> 01:29:45,461
<i>Wendell Scott ha trovato</i>
<i>quella sferzata di potenza in più.</i>

1667
01:29:48,867 --> 01:29:52,518
<i>Ha superato il numero 82 e</i>
<i>è passato al quinto posto.</i>

1668
01:29:52,621 --> 01:29:54,620
<i>Questo potrebbe essere</i>
<i>la grande sorpresa</i>

1669
01:29:54,689 --> 01:29:56,172
<i>Del pomeriggio.</i>

1670
01:29:57,992 --> 01:29:58,725
Va bene!

1671
01:29:58,827 --> 01:30:00,593
Dai!

1672
01:30:03,164 --> 01:30:06,866
<i>Potremmo avere un motore guasto</i>
<i>a turno numero quattro.</i>

1673
01:30:07,018 --> 01:30:09,585
<i>Un motore bruciato</i>
<i>nella vettura numero 39.</i>

1674
01:30:09,653 --> 01:30:10,686
<i>Gira.</i>

1675
01:30:10,772 --> 01:30:13,005
<i>La bandiera gialla</i>
<i>essere tirato fuori</i>

1676
01:30:13,074 --> 01:30:15,975
<i>Qui all'Internazionale</i>
<i>Speedway questo pomeriggio.</i>

1677
01:30:18,362 --> 01:30:20,379
Welles lo farà
la fossa.

1678
01:30:20,431 --> 01:30:24,267
<i>Beau Welles, vettura numero 1,</i>
<i>scende alla fila dei box.</i>

1679
01:30:27,372 --> 01:30:29,872
<i>Entra Wendell Scott</i>
<i>dietro di lui.</i>

1680
01:30:29,908 --> 01:30:32,007
<i>Wendell Scott avrebbe potuto</i>
<i>ho recuperato tempo prezioso</i>

1681
01:30:32,076 --> 01:30:34,510
<i>Se non avesse dovuto rientrare ai box.</i>

1682
01:30:34,579 --> 01:30:36,646
<i>Tuttavia, è nella fila dei box,</i>

1683
01:30:36,665 --> 01:30:38,897
<i>E Wendell Scott lo è</i>
<i>perdere tempo importante.</i>

1684
01:30:49,928 --> 01:30:51,043
Andiamo!

1685
01:30:51,096 --> 01:30:52,428
Woodrow, muoviti!

1686
01:30:57,218 --> 01:30:59,969
<i>Beau Welles è tornato</i>
<i>sulla superstrada</i>

1687
01:31:00,021 --> 01:31:02,805
<i>Mancano solo 20 giri.</i>

1688
01:31:02,874 --> 01:31:04,157
Tira fuori il jack.

1689
01:31:04,226 --> 01:31:06,058
Devo andare.
Buttalo fuori.

1690
01:31:09,897 --> 01:31:11,047
Ehi, Wendell!

1691
01:31:11,065 --> 01:31:12,781
Dove sta andando?

1692
01:31:12,868 --> 01:31:14,651
<i>Momento importante</i>
<i>sulla superstrada.</i>

1693
01:31:16,053 --> 01:31:16,686
La tua ruota.

1694
01:31:16,755 --> 01:31:17,770
Wendell!

1695
01:31:17,839 --> 01:31:19,272
Dove sta andando?

1696
01:31:19,341 --> 01:31:20,773
<i>Aspetta un minuto.</i>

1697
01:31:20,842 --> 01:31:22,675
<i>L'equipaggio di Scott</i>
<i>cercando di riportarlo indietro.</i>

1698
01:31:24,829 --> 01:31:25,645
<i>Ci sono problemi.</i>

1699
01:31:25,797 --> 01:31:28,231
<i>Wendell Acott,</i>
<i>una delle sue ruote</i>

1700
01:31:28,249 --> 01:31:30,133
<i>Manca</i>
<i>tre alette.</i>

1701
01:31:30,201 --> 01:31:32,167
<i>Scott sta ignorando</i>
<i>il suo equipaggio.</i>

1702
01:31:32,236 --> 01:31:35,287
<i>Sta cogliendo l'occasione</i>
<i>la ruota terrà.</i>

1703
01:31:36,774 --> 01:31:38,090
<i>Wendell Scott</i>
<i>è andato in giro</i>

1704
01:31:38,159 --> 01:31:39,592
<i>Il cellulare Jim Vanbron</i>

1705
01:31:39,661 --> 01:31:41,343
<i>E prende il quarto posto.</i>

1706
01:31:41,446 --> 01:31:43,929
<i>Beau Welles ha</i>
<i>la pressione aumenta,</i>

1707
01:31:44,065 --> 01:31:46,282
<i>Ma Wendell Scott</i>
<i>è in movimento.</i>

1708
01:31:46,317 --> 01:31:49,118
<i>La sua ruota sta fumando</i>
<i>con altri cinque giri.</i>

1709
01:31:49,154 --> 01:31:52,471
<i>Wendell Scott sta prendendo</i>
<i>un'occasione di una vita.</i>

1710
01:31:52,540 --> 01:31:54,339
<i>Beau Welles,</i>
<i>G.C. Spencer.</i>

1711
01:31:54,408 --> 01:31:56,375
<i>Wendell Scott</i>
<i>ora passa al terzo.</i>

1712
01:31:56,444 --> 01:32:00,096
<i>Prova un pelo a botte</i>
<i>giro della ruota.</i>

1713
01:32:00,165 --> 01:32:01,580
<i>Scott prende</i>
<i>i due punti</i>

1714
01:32:01,649 --> 01:32:05,034
<i>E tira indietro</i>
<i>paraurti di Beau Welles.</i>

1715
01:32:05,102 --> 01:32:07,253
<i>È Beau Welles</i>
<i>e Wendell Scott.</i>

1716
01:32:08,756 --> 01:32:10,139
<i>Ecco che arriva Scott</i>
<i>facendo la sua mossa</i>

1717
01:32:10,208 --> 01:32:11,907
<i>Giù all'interno.</i>

1718
01:32:11,909 --> 01:32:13,626
<i>Scott si tuffa</i>
<i>sul grembiule.</i>

1719
01:32:13,694 --> 01:32:16,145
<i>Sono Wendell Scott</i>
<i>di Danville, Virginia,</i>

1720
01:32:16,214 --> 01:32:19,248
<i>Cercando di fare l'offerta</i>
<i>di una vita.</i>

1721
01:32:19,317 --> 01:32:20,967
<i>Beau Welles ancora</i>
<i>combattere la pressione</i>

1722
01:32:21,035 --> 01:32:22,201
<i>Sul paraurti posteriore.</i>

1723
01:32:22,269 --> 01:32:24,971
<i>È ancora Beau Welles</i>
<i>e Wendell Scott</i>

1724
01:32:25,106 --> 01:32:26,755
<i>Mentre vanno alla prima curva.</i>

1725
01:32:26,757 --> 01:32:30,242
<i>Welles e Scott continuano</i>
<i>per risolvere il rancore</i>

1726
01:32:30,311 --> 01:32:31,377
<i>dell'anno.</i>

1727
01:32:31,446 --> 01:32:33,880
<i>Come Wendell Scott</i>
<i>ritorna alla ribalta</i>

1728
01:32:33,949 --> 01:32:36,065
<i>All'Internazionale</i>
<i>Speedway questo pomeriggio.</i>

1729
01:32:36,117 --> 01:32:39,986
<i>Scott ancora bombe in picchiata,</i>
<i>cavalcare il cerchione.</i>

1730
01:32:40,005 --> 01:32:43,056
<i>Beau Welles</i>
<i>tiene un guinzaglio</i>

1731
01:32:43,124 --> 01:32:44,540
<i>Con Wendell Scott</i>
<i>accanto.</i>

1732
01:32:44,609 --> 01:32:47,143
<i>Sono rinchiusi,</i>
<i>montante di porta in montante</i>

1733
01:32:47,212 --> 01:32:50,079
<i>Mentre scendono</i>
<i>nel tratto posteriore.</i>

1734
01:32:56,504 --> 01:33:00,139
<i>Il campo scende</i>
<i>il settore bancario al quarto turno.</i>

1735
01:33:00,207 --> 01:33:02,008
<i>Beau Welles ha</i>
<i>la concorrenza.</i>

1736
01:33:02,027 --> 01:33:04,310
<i>Signore e signori,</i>
<i>Wendell Scott avanza</i>

1737
01:33:04,446 --> 01:33:05,795
<i>Al primo posto.</i>

1738
01:33:05,814 --> 01:33:08,314
<i>La bandiera bianca è fuori.</i>
<i>Manca un giro.</i>

1739
01:33:08,383 --> 01:33:09,649
<i>Il campo crolla</i>

1740
01:33:09,651 --> 01:33:11,867
<i>Mostra Wendell Scott</i>
<i>al comando.</i>

1741
01:33:11,936 --> 01:33:13,602
<i>Beau Welles è secondo.</i>

1742
01:33:13,738 --> 01:33:16,072
<i>La ruota traballa.</i>

1743
01:33:16,074 --> 01:33:17,756
<i>Se regge</i>
<i>un altro mezzo giro,</i>

1744
01:33:17,859 --> 01:33:20,026
<i>Lo sarà</i>
- <i>il finale più drammatico</i>

1745
01:33:20,095 --> 01:33:23,496
<i>Nella storia di</i>
<i>Grande corsa nazionale.</i>

1746
01:33:23,548 --> 01:33:24,597
<i>Azione drammatica</i>
<i>questo pomeriggio</i>

1747
01:33:24,666 --> 01:33:26,349
<i>All'Internazionale</i>
<i>Autostrada.</i>

1748
01:33:26,501 --> 01:33:29,518
<i>Wendell Scott</i>
<i>andare in giro per Beau Welles</i>

1749
01:33:29,587 --> 01:33:32,071
<i>Alla curva quattro.</i>

1750
01:33:32,173 --> 01:33:34,239
<i>Sono Wendell Scott</i>
<i>vincere.</i>

1751
01:34:45,813 --> 01:34:47,312
♪ vedi ♪

1752
01:34:47,381 --> 01:34:48,981
♪ il bambino ♪

1753
01:34:49,050 --> 01:34:52,017
♪ diventa un uomo ♪

1754
01:34:52,086 --> 01:34:53,452
♪ lo sai ♪

1755
01:34:53,520 --> 01:34:55,020
♪ non puoi ♪

1756
01:34:55,089 --> 01:34:57,123
♪ abbandonalo ♪

1757
01:34:58,392 --> 01:34:59,859
♪ lo sai ♪

1758
01:34:59,927 --> 01:35:01,227
♪ ce l'ha ♪

1759
01:35:01,295 --> 01:35:04,230
♪ un sogno dentro ♪

1760
01:35:04,298 --> 01:35:07,366
♪ e combatterà ♪

1761
01:35:07,434 --> 01:35:09,434
♪ per farcela ♪

1762
01:35:09,503 --> 01:35:12,604
♪ rendi tutto realtà ♪

1763
01:35:12,673 --> 01:35:15,474
♪ tutto diventa realtà ♪

1764
01:35:15,542 --> 01:35:17,910
♪ rendi tutto realtà ♪

1765
01:35:28,956 --> 01:35:30,489
♪ oh, Signore ♪

1766
01:35:30,557 --> 01:35:32,024
♪ gliel'ha dato ♪

1767
01:35:32,093 --> 01:35:34,927
♪ un carico pesante ♪

1768
01:35:34,996 --> 01:35:40,499
♪ poi gli ha dato dei sogni
per liberarlo ♪

1769
01:35:40,567 --> 01:35:43,002
♪ che lui ♪

1770
01:35:43,070 --> 01:35:44,336
♪ che lui ♪

1771
01:35:44,405 --> 01:35:47,173
♪ potrebbe essere un re ♪

1772
01:35:47,241 --> 01:35:50,575
♪ e gli ha fatto gli occhi ♪

1773
01:35:50,644 --> 01:35:52,812
♪ per vederlo ♪

1774
01:35:52,880 --> 01:35:55,815
♪ vedrai che tutto diventerà realtà ♪

1775
01:35:55,883 --> 01:35:58,450
♪ in quel giorno gioioso ♪

1776
01:35:58,519 --> 01:36:01,220
♪ su questo
giornata meravigliosa... ♪♪

1777
01:36:02,857 --> 01:36:05,791
Sottotitolazione resa possibile da
fratelli Warner.

1778
01:36:05,860 --> 01:36:08,694
Sottotitolato dalla nazionale
istituto di didascalia
--www.Ncicap.Org--